1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 The Venom – pokerový turnaj GTD v hodnotě 5 milionů $ Stáhněte si AmericasCardroom.com 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,790 MĚSTO BOŽÍ 5 00:01:51,830 --> 00:01:57,590 Kurva, kuře uteklo! Jdi za tím kuřetem, člověče! 6 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 Pokračuj, proboha! 7 00:02:06,510 --> 00:02:08,640 Získejte to kuře! 8 00:02:22,590 --> 00:02:25,290 Pokud je to dobrá fotka, Najdu si práci v novinách. 9 00:02:25,490 --> 00:02:27,650 - Myslíš, Rockete? - Musím to risknout. 10 00:02:27,860 --> 00:02:32,490 Riskoval bys život pro obrázek? Zapomeň na to! 11 00:02:33,070 --> 00:02:36,400 Myslíš, že se chci sejít s tou zkurvenou kapucí? 12 00:02:37,440 --> 00:02:41,310 Vezmi to kuře, brácho! 13 00:02:43,580 --> 00:02:46,600 Sráči! Řekl jsem ti to chytit to kuře! 14 00:02:46,820 --> 00:02:48,940 Z cesty! 15 00:02:49,180 --> 00:02:51,150 Získejte to kuře! 16 00:03:10,770 --> 00:03:12,500 Jestli tě Li'l Z' chytí, zabije tě. 17 00:03:14,380 --> 00:03:17,140 Jo, no, nejdřív mě musí najít. 18 00:03:26,090 --> 00:03:29,720 Hej, chlapče! Získejte to kuře! Získejte to kuře! 19 00:03:32,260 --> 00:03:33,590 Hovno! Policajti! 20 00:03:33,800 --> 00:03:36,060 Neutíkej kurva! 21 00:03:36,260 --> 00:03:38,060 Dej mi to. 22 00:03:40,240 --> 00:03:43,140 Čau, Melonhead! Ty zasranej sráči! 23 00:03:44,210 --> 00:03:46,700 Obrázek se může změnit můj život, ale... 24 00:03:46,910 --> 00:03:50,170 v Božím městě, pokud jste uteč, dostanou tě... 25 00:03:50,780 --> 00:03:54,240 a když zůstaneš, dostanou i tebe. Jdou si pro nás! 26 00:03:54,450 --> 00:03:57,110 Už to tak bylo už od dětství... 27 00:03:59,850 --> 00:04:03,760 ŠEDESÁTÁ LET 28 00:04:10,700 --> 00:04:12,100 Jsi k ničemu, člověče! 29 00:04:12,300 --> 00:04:15,130 - Jdi pro míč! - Kurva k ničemu! 30 00:04:18,240 --> 00:04:19,430 Hej, chlapče! 31 00:04:19,640 --> 00:04:22,670 Dej mi míč, chci hrát. 32 00:04:24,480 --> 00:04:28,010 - To není tvoje. - Chceš si se mnou pohrát? 33 00:04:28,220 --> 00:04:30,650 Do prdele. 34 00:04:30,850 --> 00:04:35,020 - Jak se jmenuješ? - Promiň, zapomněl jsem se představit. 35 00:04:35,220 --> 00:04:37,750 - Jmenuji se Rocket. - Nějaká rada, Rockete... 36 00:04:38,360 --> 00:04:41,520 Nenechte Li'l Dice dotknout se toho míče. On saje. 37 00:04:42,030 --> 00:04:44,020 - Prohrál jsi, kámo. - Běž, Shaggy! 38 00:04:44,230 --> 00:04:46,460 To je Shaggy. 39 00:04:46,670 --> 00:04:50,070 Vyprávět příběh Božího města, Musím začít s ním. 40 00:04:50,270 --> 00:04:52,300 8, 9, 10, 11... 41 00:04:53,580 --> 00:04:57,980 Ale abych mohl vyprávět Shaggyho příběh, já musí vyprávět příběh Něžného tria. 42 00:04:58,180 --> 00:05:02,380 No, Shaggy? Přijíždí náklaďák s plynem. Proč se tu kurvaš? 43 00:05:02,580 --> 00:05:04,520 Nebudeš kráčet ven... 44 00:05:07,860 --> 00:05:11,380 PŘÍBĚH NĚŽNÉHO TROJA 45 00:05:17,070 --> 00:05:20,520 Notoricky známé Tender Trio byl legendární v Božím městě. 46 00:05:20,740 --> 00:05:22,290 Shaggy... 47 00:05:23,000 --> 00:05:24,670 Clipper... 48 00:05:25,340 --> 00:05:26,810 a Husa. 49 00:05:28,740 --> 00:05:32,470 Značkování bylo vždy Li'l Dice a Benny... 50 00:05:32,680 --> 00:05:34,610 Shaggyho bratr. 51 00:05:35,880 --> 00:05:39,550 Nikdy jsem neměl odvahu následovat mého bratra, Husa. 52 00:05:48,130 --> 00:05:50,100 Dobře, jdeme. 53 00:05:50,770 --> 00:05:52,890 Pojď, Husi. 54 00:05:53,170 --> 00:05:54,660 Jdeme na to! 55 00:06:04,650 --> 00:06:06,610 Zastávka! Zastávka! Zastavte toho hajzla! 56 00:06:11,390 --> 00:06:15,220 Přestaň, nebo zastřelím, sráči! 57 00:06:15,420 --> 00:06:17,720 Vypadni! 58 00:06:18,130 --> 00:06:23,190 Pospěš si, kreténe! Dej mi peníze! 59 00:06:23,470 --> 00:06:26,060 Kdo chce plyn? 60 00:06:34,640 --> 00:06:38,170 Více! Chceš zemřít pro sebe šéfovy zatracené peníze? 61 00:06:38,380 --> 00:06:40,370 Tady je spousta peněz! 62 00:06:42,520 --> 00:06:44,820 Vidíš, kreténe? 63 00:06:45,820 --> 00:06:46,980 kreténe! 64 00:06:47,190 --> 00:06:49,160 Do prdele! Policajti! 65 00:06:52,490 --> 00:06:54,590 Pojďme odsud! 66 00:06:58,630 --> 00:07:02,360 Vyklidit! Místo je plazit se s policajty! 67 00:07:18,150 --> 00:07:21,380 - Chlupatý! - Míč, Husi, je tvůj! 68 00:07:31,300 --> 00:07:33,930 Tehdy jsem si myslel kluci z něžného tria... 69 00:07:34,140 --> 00:07:36,300 byly nejnebezpečnější kukly v Riu. 70 00:07:36,500 --> 00:07:39,940 Zde! Kupte si nové míče. 71 00:07:41,540 --> 00:07:44,940 Ale byli to jen amatéři. 72 00:07:47,820 --> 00:07:51,810 - Dokonce i můj bratr, Husa. - Raketo, dej ty peníze tátovi. 73 00:07:53,960 --> 00:07:56,290 Ale neříkej mu, že je to ode mě. 74 00:07:56,490 --> 00:07:58,720 Dobře? 75 00:07:58,930 --> 00:08:01,920 - Hej, Stringy! - Ano? 76 00:08:02,130 --> 00:08:04,390 Podívejte se, kolik mám. 77 00:08:19,880 --> 00:08:24,610 Přišli jsme do města Božího doufat, že najdeme ráj. 78 00:08:24,820 --> 00:08:29,480 Mnoho rodin bylo bez domova kvůli povodním... 79 00:08:29,690 --> 00:08:32,090 a žhářství v ghettech. 80 00:08:32,290 --> 00:08:35,230 - Lehký příspěvek! - Budeme mít elektřinu! 81 00:08:35,430 --> 00:08:37,590 Bigwigs ve vládě nežertoval. 82 00:08:37,800 --> 00:08:40,730 Bez domova? Vydejte se do města Božího! 83 00:08:40,940 --> 00:08:45,000 Nebyla elektřina, dlážděné ulice nebo doprava. 84 00:08:45,210 --> 00:08:48,400 Ale pro bohaté a mocné na našich problémech nezáleželo. 85 00:08:48,640 --> 00:08:51,610 Byli jsme příliš daleko... 86 00:08:51,810 --> 00:08:54,280 z obrázku pohlednice z Ria de Janeira. 87 00:09:11,000 --> 00:09:13,730 Myslíte, že se mohu stát jednoho dne plavčík? 88 00:09:13,940 --> 00:09:15,770 Nevím. 89 00:09:15,970 --> 00:09:18,840 Být plavčíkem je lepší než obchodník s rybami. 90 00:09:19,040 --> 00:09:21,570 Nechci prodávat ryby. Smrdí to. 91 00:09:22,110 --> 00:09:24,480 - Urážíš svého otce? - Ne. 92 00:09:25,210 --> 00:09:28,180 Tak čím chceš být? 93 00:09:28,580 --> 00:09:30,210 Nevím. 94 00:09:30,490 --> 00:09:34,010 - Ne kápo nebo policista. - Proč ne? 95 00:09:34,220 --> 00:09:36,380 Bojím se zastřelení. 96 00:09:40,860 --> 00:09:43,330 Dej tu věc pryč, chlapče. Zbláznili jste se? 97 00:09:43,530 --> 00:09:47,020 Míříte tou pistolí na mě? 98 00:09:47,240 --> 00:09:50,470 Uklidni se s dítětem, Husi. Li'l Dice je se mnou. 99 00:09:50,670 --> 00:09:53,510 Jasně, taky jsem gangster. 100 00:09:53,710 --> 00:09:56,340 - Ten benzinový vůz toho moc nepřivezl. - Tak co? 101 00:09:56,540 --> 00:10:00,170 - Každý den vykrádáme nákladní auta. - Jeden dnes, druhý zítra. 102 00:10:00,520 --> 00:10:02,680 Ne, musíme okrást dům nějakého bohatého chlapa. 103 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 To je jediné způsob, jak se odtud dostat. 104 00:10:05,520 --> 00:10:08,820 Sakra, ne. Co potřebujete je následovat můj plán. 105 00:10:09,020 --> 00:10:10,460 To je vše. 106 00:10:10,660 --> 00:10:14,750 Malý prdík dostává příliš velký pro jeho prsa! 107 00:10:20,700 --> 00:10:24,070 Zvedne se a začne mluvit kecy. 108 00:10:24,270 --> 00:10:29,440 Vy dva feťáci za to nestojíte o polovinu méně než ten kluk. 109 00:10:31,250 --> 00:10:34,310 Co máš na mysli, Li'l Dice? 110 00:10:34,520 --> 00:10:39,110 Chcete-li být skutečným kapucí, potřebujete víc než jen zbraň. Potřebujete nápady. 111 00:10:42,320 --> 00:10:44,420 A Li'l Dice je měl. 112 00:10:45,590 --> 00:10:48,080 - To je ten motel? - Ano. 113 00:10:48,500 --> 00:10:53,230 Jdeme dovnitř, vezmeme peníze a vypadni. Žádné zabíjení, rozumíš? 114 00:10:53,430 --> 00:10:56,770 - Potřebuji to. - Nedotýkej se mé zbraně, chlapče. 115 00:10:56,970 --> 00:10:58,170 Už to nikdy nedělej. 116 00:10:58,370 --> 00:10:59,960 - Neukazuj na mě. - Seru na tebe. 117 00:11:00,170 --> 00:11:03,840 - Neukazuj na mě prstem! - Přestaň se chovat jako dítě! 118 00:11:04,550 --> 00:11:05,740 Tady je váš. 119 00:11:05,950 --> 00:11:08,350 - Skvělé! - Jdeme! 120 00:11:08,550 --> 00:11:11,070 - Ne tak rychle! - Cože? 121 00:11:11,290 --> 00:11:13,750 Zůstaň tady a hlídej. 122 00:11:14,020 --> 00:11:19,320 Pokud přijdou policajti, zastřelte to tamhle okno. 123 00:11:19,530 --> 00:11:22,430 - Proč já? Ať to udělá ten blbec. - Podívej... 124 00:11:22,630 --> 00:11:27,830 Dal jsem ti tento skvělý plán zdarma... Zatímco ten chlap je absolutně k ničemu! 125 00:11:28,040 --> 00:11:29,800 - Právě jsi měl nápad. - Přesně! 126 00:11:30,000 --> 00:11:32,500 Jsi jen dítě, pamatuješ? 127 00:11:33,110 --> 00:11:35,840 Kryješ nás, ano? 128 00:11:36,840 --> 00:11:41,610 Dostaneš se na řadu, tak se chlaď. Přestaňte se snažit věci uspěchat. 129 00:11:41,820 --> 00:11:44,310 Zůstaň tam. 130 00:11:48,120 --> 00:11:51,250 Tohle je zdržení, děvko. 131 00:11:54,360 --> 00:12:01,030 Měl bys studovat nebo pracovat. Nevypadáš ani jako chuligáni. 132 00:12:01,240 --> 00:12:05,230 Místo toho byste měli být pracovat nebo studovat, chlapče. 133 00:12:05,440 --> 00:12:08,310 Drž hubu! Jaká bolest v zadku! 134 00:12:09,280 --> 00:12:11,040 Dobře, Clippere? 135 00:12:13,080 --> 00:12:14,480 Půjdeme dovnitř? 136 00:12:19,820 --> 00:12:22,090 Nic jsem si neobjednal. 137 00:12:22,290 --> 00:12:26,420 Je to na domě, pane. Odevzdejte peníze! 138 00:12:26,630 --> 00:12:28,890 Buď v klidu, vše co chci je vaše hotovost. 139 00:12:29,100 --> 00:12:30,690 -Neukazuj na to... - Vaše peněženka... 140 00:12:43,110 --> 00:12:44,630 Hej, člověče... 141 00:12:44,850 --> 00:12:47,040 Co je to za bordel? 142 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 - Vy jste z kostela? - Ano, bratře. 143 00:12:55,920 --> 00:12:56,910 Dejte mi to! 144 00:12:59,130 --> 00:13:00,420 Coura! 145 00:13:00,660 --> 00:13:02,460 Jsi starý, tlustý a ochablý! 146 00:13:03,430 --> 00:13:05,730 Chceš zaujmout její místo? 147 00:13:10,200 --> 00:13:12,370 co se děje? 148 00:13:13,510 --> 00:13:16,200 - Policajti! Pojďme to porazit! - Jdeme! 149 00:13:21,350 --> 00:13:24,840 Vezmi to auto. Půjdu pro Li'l Dice. 150 00:13:26,220 --> 00:13:28,650 Ježíš, jaké auto! 151 00:13:34,600 --> 00:13:39,400 - Něco se podělalo. Li'l Dice je pryč. - Policajti střílejí, jdeme! 152 00:14:06,430 --> 00:14:08,830 Zpomalit! vydrž... 153 00:14:09,030 --> 00:14:11,860 - Říkal jsi, že umíš řídit. - Já ano, tak super! 154 00:14:12,070 --> 00:14:14,760 Otočte se! Pozor! 155 00:14:28,380 --> 00:14:30,150 Ty zasranej kreténe! 156 00:14:31,220 --> 00:14:33,910 Hej, neudělal jsem to schválně. 157 00:14:34,120 --> 00:14:37,750 Nikdo nic neviděl. Tak drž hubu, rozumíš? 158 00:14:41,530 --> 00:14:44,430 Počkej, vyvrtnul jsem si kotník. 159 00:14:44,630 --> 00:14:46,960 Husa si podělal kotník. 160 00:14:47,170 --> 00:14:48,160 Sakra to bolí. 161 00:14:48,370 --> 00:14:52,270 Vezměte ho do lesa. Budu střílet, abych rozptýlil policisty. 162 00:14:52,470 --> 00:14:54,810 - Věříme v Boha. - Věříme v Boha. 163 00:14:59,710 --> 00:15:01,980 Podej mi telefon, tučňáku. 164 00:15:02,180 --> 00:15:06,090 Shorty je další notorický chlap ve městě Božím. 165 00:15:06,290 --> 00:15:08,310 Ale ještě není čas vyprávět svůj příběh. 166 00:15:10,190 --> 00:15:14,220 - Kurva to bolí, Husi. - Drž hubu. 167 00:15:14,930 --> 00:15:19,660 - Počkej... - Zníš jako zatracená sissy, člověče. 168 00:15:23,740 --> 00:15:27,000 - Podej mi ruku! Vyšplhat nahoru! - Nikdo nic neviděl? 169 00:15:27,210 --> 00:15:32,040 Jak zvláštní! Havaruje auto do baru a nikdo nic neviděl. 170 00:15:32,250 --> 00:15:35,240 Předpokládám, že jsi neviděl taky něco? 171 00:15:35,450 --> 00:15:39,180 Jako obvykle nikdo neviděl, nikdo neví. 172 00:15:39,920 --> 00:15:43,380 Tak co se děje, Shorty? 173 00:15:44,060 --> 00:15:46,820 Skrývají se v lese. 174 00:15:47,830 --> 00:15:49,490 - Ahoj, Melonheade. - Jak se máš? 175 00:15:49,700 --> 00:15:53,130 Mám takový pocit jsou venku v lese. 176 00:15:53,370 --> 00:15:56,930 - Ty sráči. - Jsou v lese. 177 00:15:57,710 --> 00:16:00,870 Felipe, zamkni auto. Rangele, pojď se mnou. 178 00:16:05,280 --> 00:16:08,540 Nic nevidím. Jak sakra mohou vidět? 179 00:16:08,750 --> 00:16:11,180 Zatracená džungle. 180 00:16:15,460 --> 00:16:19,520 - V tom motelu ukradli jmění. - Já vím. 181 00:16:21,860 --> 00:16:24,520 Co kdybychom vzali peníze? 182 00:16:25,030 --> 00:16:29,200 jsi blázen? Já se do toho nepletu. 183 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 Chci ty lidi vyhubit. 184 00:16:32,170 --> 00:16:36,470 Co? Od kdy se krade negři a zloději zločin? 185 00:16:36,810 --> 00:16:43,480 Nebude těžké je ulovit. Mám stolici ve městě. 186 00:17:08,340 --> 00:17:15,010 - Slyšel jsi ty výstřely? - Jestli jednoho z nich chytím, zabiju ho. 187 00:17:26,760 --> 00:17:28,280 Maracana! 188 00:17:28,600 --> 00:17:30,790 Otevřete dveře. 189 00:17:33,070 --> 00:17:36,800 - Co se děje? - Policajti jdou po mně. 190 00:17:45,180 --> 00:17:46,580 Shaggy! 191 00:17:47,780 --> 00:17:50,650 - Chlupatý! - Policajti jsou na mém zadku! 192 00:17:50,850 --> 00:17:54,080 - Schovej mě! - Rychle, pojďte dál. 193 00:18:01,930 --> 00:18:06,260 Sakra... Myslel jsem, že policajti bude tam dole celou noc. 194 00:18:07,600 --> 00:18:10,500 Měl jsem vizi, Husi. 195 00:18:11,240 --> 00:18:13,970 Kouřil jsi něco? 196 00:18:14,310 --> 00:18:17,140 - Měl jsi práci, že? - Ano. 197 00:18:17,340 --> 00:18:19,400 jaké to je? co říkají lidé? 198 00:18:19,610 --> 00:18:21,740 Pracoval jsem se svým otcem. 199 00:18:21,950 --> 00:18:25,510 A otcové mluví spoustu sraček. 200 00:18:26,750 --> 00:18:30,780 Víš co, Husi? Jdu ven, nechci umřít. 201 00:18:30,990 --> 00:18:36,400 - Život tohoto gangstera není pro mě. - Počkejte! Policajti jsou stále dole. 202 00:18:36,600 --> 00:18:39,260 Je mi to jedno. 203 00:18:41,440 --> 00:18:44,100 Vracím se do kostela. 204 00:18:44,710 --> 00:18:46,830 Ten, kdo přebývá v tajemství místo nejvyššího... 205 00:18:47,010 --> 00:18:50,370 zůstane ve stínu Všemohoucího. řeknu o Pánu... 206 00:18:50,580 --> 00:18:54,840 On je moje útočiště a moje pevnost, v něho budu důvěřovat. 207 00:18:55,050 --> 00:18:58,280 Neboj se noční hrůzy, ani šíp, který letí ve dne... 208 00:18:58,490 --> 00:19:02,510 ani mor, který chodí ve tmě, ani v ničení... 209 00:19:02,720 --> 00:19:06,590 - Přestaň, sráči! - Nehýbej se! 210 00:19:06,930 --> 00:19:10,360 Přestaň, nebo vystřelím! 211 00:19:12,000 --> 00:19:17,030 Zůstane ve stínu Všemohoucího. 212 00:19:17,240 --> 00:19:22,000 Zádrž v motelu padla jako nejkrvavější v historii. 213 00:19:22,210 --> 00:19:25,040 Osudy psanců pak se vydal různými cestami. 214 00:19:25,250 --> 00:19:28,680 Myslím, že tenhle chlap ne byl zapojen do loupeže. 215 00:19:28,880 --> 00:19:30,580 Vidíte zde? 216 00:19:30,780 --> 00:19:36,190 - Je to dělník, ne chuligán. - Teď mu jednu udělám. 217 00:19:39,460 --> 00:19:43,760 Osud dal Clippera zpět do rukou Božích. 218 00:19:45,300 --> 00:19:49,460 Shaggy byl v rukou Bernice. 219 00:19:51,100 --> 00:19:54,630 A Husa byla v rukou mého otce. 220 00:19:54,840 --> 00:19:58,330 Proč děláte tyto věci? Myslíš si, že jsem blázen? 221 00:19:58,550 --> 00:20:01,240 od nynějška budeš se mnou pracovat. 222 00:20:01,450 --> 00:20:05,610 Tvůj mladší bratr bude na tebe dávat pozor. 223 00:20:05,820 --> 00:20:07,810 Poslouchej mě. 224 00:20:08,020 --> 00:20:12,390 Pokud tě chytím s penězi, že není tvoje, zabiju tě. 225 00:20:12,590 --> 00:20:18,460 To platí i pro vás. Převlékněte se! Okamžitě začnete pracovat. 226 00:20:18,670 --> 00:20:24,430 Mít kapuci jako bratr je na hovno. Vždy nakonec zaplatíte účet. 227 00:20:24,640 --> 00:20:28,900 Nebojte se. Táta je na mě naštvaný... 228 00:20:29,110 --> 00:20:33,510 ale on to přejde. 229 00:20:36,650 --> 00:20:40,710 Dej mi to, Rockete. není pro vás. Musíš studovat. 230 00:20:40,920 --> 00:20:44,250 - Postřelení tě neděsí? - Jsem kápo, protože nemám mozek. 231 00:20:44,460 --> 00:20:48,290 Ty jsi ale chytrý. Měl bys studovat. 232 00:20:48,800 --> 00:20:52,090 Chodím do školy, protože Nemám rád fyzickou práci. 233 00:20:52,630 --> 00:20:57,230 Slib mi něco... To uděláš nikdy se této zbraně nedotýkejte. Slib? 234 00:20:57,970 --> 00:21:00,030 Pojďme se protřepat. 235 00:21:01,540 --> 00:21:04,100 Raději si pospěšme. 236 00:21:05,380 --> 00:21:08,910 Prodám hodně ryb. A nesmějte se. 237 00:21:09,120 --> 00:21:10,880 Usmál ses, když jsem dostal facku. 238 00:21:11,080 --> 00:21:12,980 - Kdo, já? - Viděl jsem tě. 239 00:21:40,950 --> 00:21:44,440 Co je, Shaggy? Kočka ti dostala jazyk? 240 00:21:44,650 --> 00:21:47,250 Tvé vrtění za mnou znervózňuje mě. 241 00:21:47,450 --> 00:21:51,620 - Přemýšlím, co ti říct. - Taky přemýšlíš? 242 00:21:51,830 --> 00:21:54,160 Ne. Bude to tvůj pád. 243 00:21:54,360 --> 00:21:58,630 Mé srdce si tě vybralo. A následuji své srdce. 244 00:21:58,830 --> 00:22:01,270 Taháš mě za nohu? 245 00:22:01,470 --> 00:22:04,630 Nikdy jsi o tom neslyšela láska na první pohled? 246 00:22:05,270 --> 00:22:10,270 - Hoods nemilují, oni touží. - Snížil jsi všechno, co řeknu. 247 00:22:10,480 --> 00:22:14,170 Karkulky nemluví, hladce mluví. 248 00:22:14,380 --> 00:22:17,710 No, přestanu plýtvat můj dech na tebe. 249 00:22:17,920 --> 00:22:21,450 Kapuce se nezastaví, dají si pauzu. 250 00:22:22,460 --> 00:22:24,950 Mluvit s tebou o lásce určitě je to složité. 251 00:22:25,160 --> 00:22:28,690 Není to láska, je to podvodná hra. 252 00:22:44,980 --> 00:22:47,410 Jde jen o to, že tě miluji. 253 00:22:48,450 --> 00:22:52,040 Můžeš skončit přesvědčit mě... 254 00:23:14,040 --> 00:23:19,030 Po zdržení došlo neustálé policejní razie v ghettu. 255 00:23:25,390 --> 00:23:30,550 Každý den šel někdo do vězení, někdo byl přibit. 256 00:23:32,390 --> 00:23:36,450 Ale nikdo nic neviděl. Nikdo nic nevěděl. 257 00:23:37,860 --> 00:23:43,230 Nikdo policajtům nic neříkal kde se zloději schovávali. 258 00:23:45,610 --> 00:23:47,540 O 3 MĚSÍCE POZDĚJI 259 00:23:47,740 --> 00:23:48,900 Shaggy... 260 00:23:49,110 --> 00:23:52,440 Proč nezměníš svůj život? 261 00:23:52,880 --> 00:23:56,610 Získejte místo toho práci ležet celý den v posteli. 262 00:23:56,820 --> 00:23:59,650 - K ničemu! - Co tím myslíš? 263 00:23:59,850 --> 00:24:02,820 Myslíte si, že můžete vydělat peníze pracovní? Pokračujte. 264 00:24:03,490 --> 00:24:07,890 Přesně tak, Shaggy... co myslíš, že dělám celý den? 265 00:24:10,830 --> 00:24:16,960 Uklidni se, zlato... ty víš všechno Chci být s tebou, mít děti... 266 00:24:17,170 --> 00:24:21,730 a farma, chovat kuřata, pěstovat hrnec a dostat se vysoko. 267 00:24:21,940 --> 00:24:25,810 Jasně! Pro mě to je nic než uhlazené řeči. 268 00:24:35,720 --> 00:24:39,990 Co? Skoro jsem dostal bohatý na práci v motelu. 269 00:24:40,190 --> 00:24:41,180 Děláš si srandu? 270 00:24:41,700 --> 00:24:45,960 Policisté vás stále hledají kvůli úmrtím v motelu. 271 00:24:47,430 --> 00:24:50,300 Jaká úmrtí? o čem to mluvíš? 272 00:24:50,500 --> 00:24:53,960 Viděl jsi něco? Ty se v tom nevyznáš, tak mlč. 273 00:24:54,170 --> 00:24:57,300 Nebyl jsi tam. Nikoho jsem nezabil. 274 00:24:57,510 --> 00:25:01,210 Vsadím se, že to jsou ti zasraní policisté, a já jsem ten, kdo rapuje. 275 00:25:01,410 --> 00:25:05,040 Dokonce chytili Li'l Dice. Tak už to nevytahuj! 276 00:25:06,520 --> 00:25:09,320 - Je mi jedno, kdo to udělal. - To jsem nebyl já. 277 00:25:09,520 --> 00:25:13,790 Dovolte mi jen říct... Nechci svůj otec dítěte být chuligán. 278 00:25:13,990 --> 00:25:15,390 Jsi sám, Shaggy. 279 00:25:15,600 --> 00:25:17,500 - Úplně sám? - Správně! 280 00:25:17,700 --> 00:25:19,490 - Clipper je zbožný. - Aleluja! 281 00:25:19,700 --> 00:25:21,390 - Husa pracuje. - Zadek-líbačka! 282 00:25:21,600 --> 00:25:23,730 - A ty? - Nezměnil jsem se. No a co? 283 00:25:23,940 --> 00:25:28,240 Opustili mě, to je vše. 284 00:25:28,440 --> 00:25:30,600 Pak tě také opouštím. 285 00:25:30,810 --> 00:25:33,300 Dělím se, Shaggy. Pojď se mnou, jestli chceš. 286 00:25:33,510 --> 00:25:37,380 Jinak půjdu sám. 287 00:25:51,430 --> 00:25:54,060 Ryby na prodej! 288 00:25:54,270 --> 00:25:57,240 Můj bratr to slíbil abych přestal makat. 289 00:25:57,440 --> 00:26:03,900 Ale kapuce se nezastaví, kapuce si dá pauzu. 290 00:26:04,110 --> 00:26:07,410 Husa se začala motat s manželkou Shortyho. 291 00:26:07,880 --> 00:26:12,320 Mám pstruha. Ale pro speciální zákazníci jako vy... 292 00:26:12,520 --> 00:26:15,490 Taky mám rybu kisser. 293 00:26:15,690 --> 00:26:18,020 Hej, to je parmice! 294 00:26:20,830 --> 00:26:22,660 Váš manžel ne... 295 00:26:22,860 --> 00:26:24,990 spadnout na tebe? 296 00:26:26,170 --> 00:26:27,690 Ne. 297 00:26:28,070 --> 00:26:31,230 Můj, než do mě vstoupí, musí používat jazyk. 298 00:26:31,440 --> 00:26:36,100 Asi půl hodiny. A zezadu? necháš ho? 299 00:26:36,310 --> 00:26:41,510 - Dobrý bože, ne. Nebolí to? - Prvních párkrát. 300 00:26:41,720 --> 00:26:45,450 Pak uvidíte, je to fantastické. Ale potřebujete banán. 301 00:26:45,650 --> 00:26:47,140 za co? 302 00:26:47,350 --> 00:26:50,350 Chybí ti dobré věci v životě, holka! 303 00:26:50,560 --> 00:26:53,460 Vezmeš si banán, ohřej ho... 304 00:26:53,660 --> 00:26:57,390 Polož to svou věc, zatímco on vezme tě zezadu. 305 00:26:57,600 --> 00:27:01,800 Je to pořádný spěch! Zeptej se manžela. 306 00:27:02,000 --> 00:27:06,770 Nemohl jsem. Ty ho neznáš. Může mě porazit. 307 00:27:06,970 --> 00:27:10,670 Zkuste ho. Muži šílí za takovou prkotinu. 308 00:27:18,220 --> 00:27:20,620 Zasranej negr! 309 00:27:22,860 --> 00:27:25,190 Coura! 310 00:27:26,360 --> 00:27:28,760 Děravá svině! 311 00:27:31,460 --> 00:27:35,730 Raketo, dej mi své šortky. Rychlý! 312 00:27:35,940 --> 00:27:40,200 - Sundej si je, sakra! - Nepůjdu na ulici nahá. 313 00:27:40,410 --> 00:27:44,280 Chceš, aby tvůj bratr zemřel? Dej mi své šortky. Teď! 314 00:27:44,480 --> 00:27:46,310 Dej mi svou košili. 315 00:27:49,280 --> 00:27:51,250 Vaše šortky! Pospěšte si! 316 00:27:53,820 --> 00:27:58,090 Věděl jsem to. Vždycky jsem to já kdo se za toho vandalem vidlí. 317 00:28:06,130 --> 00:28:09,070 Ten bastard utekl. To je jeho bratr. 318 00:28:09,270 --> 00:28:11,460 - Ten spratek tam? - Nechám toho hajzla vykastrovat. 319 00:28:13,910 --> 00:28:18,840 Ryba! Ryby na prodej! 320 00:28:19,850 --> 00:28:22,510 Hej, chlapče, pojď sem. 321 00:28:23,420 --> 00:28:26,480 - Kde je tvůj bratr? - Dnes nepracuje. 322 00:28:26,690 --> 00:28:29,420 - Ach ano? Vstupte. - Nic jsem neudělal. 323 00:28:29,620 --> 00:28:31,610 - Vstupte! - A co moje ryba? 324 00:28:31,830 --> 00:28:34,950 - Pospěš si, chlapče! - Nechci ztratit svou rybu! 325 00:28:35,160 --> 00:28:39,120 - Zapomeň na ryby. - Posaď se. 326 00:28:39,330 --> 00:28:43,130 - Můj otec mě zabije. - Na tom nezáleží. 327 00:28:54,480 --> 00:28:56,680 Jdeme. Tady nic není. 328 00:28:56,880 --> 00:29:00,820 Toho dne můj otec přísahal, že nikdy chtěl znovu vidět mého bratra. 329 00:29:01,020 --> 00:29:02,650 Jdeme, Felipe. 330 00:29:05,860 --> 00:29:09,160 A nikdy to neudělal. Nikdy nikdo znovu ho viděl v ghettu. 331 00:29:09,360 --> 00:29:12,820 Příběh Něžného tria se chýlilo ke konci. 332 00:29:14,800 --> 00:29:19,970 Li'l Dice? Sakra, chlape. Myslel jsem, že tebe byli pryč v motelu. 333 00:29:20,170 --> 00:29:26,840 - Jsi kurva nabitý! - Ne, Benny. To jsou naše peníze. 334 00:29:27,450 --> 00:29:31,280 Seru na tebe. Přestaň svinstvo a dej mi peníze. 335 00:29:31,820 --> 00:29:36,310 Benny... Řekni to svému bratrovi Shaggymu že Shorty ječí. 336 00:29:36,690 --> 00:29:41,250 - Opouštím ghetto. - Ale Shorty měl plné ruce práce... 337 00:29:54,910 --> 00:29:57,310 Pojďme se podívat, Stringy. 338 00:30:06,690 --> 00:30:10,490 Soused zavolal policii před východem slunce. 339 00:30:10,690 --> 00:30:13,450 Bulvár vyrazil do města: 340 00:30:13,660 --> 00:30:16,820 „Muž pohřbívá ženu zaživa v Božím městě." 341 00:30:17,030 --> 00:30:19,900 Spolu s reportéry, místo se to hemžilo policajty. 342 00:30:20,100 --> 00:30:24,040 Chudáci vzlétli. 343 00:30:25,640 --> 00:30:28,510 - Chceš zemřít? - Jste to vy, kdo zemře... 344 00:30:28,710 --> 00:30:32,840 pokud neuděláš, co říkám. A projevte dámě větší respekt. 345 00:30:35,350 --> 00:30:36,910 Jdeme, sakra! 346 00:30:37,120 --> 00:30:39,850 - Před námi jsou policajti. - Do prdele, pojďme. 347 00:30:40,050 --> 00:30:42,720 - Kam? - Kamkoli, jen jdi. 348 00:30:45,330 --> 00:30:48,290 - Co se děje? - Smiluj se! 349 00:30:48,490 --> 00:30:51,430 - Tohle auto je haraburdí. - Můj zadek! Začněte tu zatracenou věc! 350 00:30:51,630 --> 00:30:54,160 Chce to postrčit. 351 00:30:55,500 --> 00:30:57,370 Zatlačte, Shaggy! 352 00:30:57,570 --> 00:30:59,060 TAM! 353 00:31:12,350 --> 00:31:12,850 Vy? 354 00:31:17,390 --> 00:31:20,220 Chcete zatknout zloděje? Támhle... 355 00:31:20,430 --> 00:31:23,590 Najdi tam toho chlapa! 356 00:31:47,890 --> 00:31:49,980 Běž, Shaggy! 357 00:31:50,190 --> 00:31:53,590 Zastavte auto! 358 00:32:35,000 --> 00:32:41,410 - Tudy! Je tady. - Máme toho sonofabitka! 359 00:32:56,860 --> 00:32:59,350 - Ten parchant! - Je to vrah. 360 00:32:59,560 --> 00:33:03,550 V den, kdy Shaggy zemřel Pamatuji si davy... 361 00:33:03,760 --> 00:33:06,430 a fotoaparát. 362 00:33:06,630 --> 00:33:09,900 Vždycky jsem chtěl mít jeden. 363 00:33:11,640 --> 00:33:14,540 Pojďme do školy. 364 00:33:23,550 --> 00:33:25,520 - Dobře? - Pojďme na pláž. 365 00:33:25,720 --> 00:33:27,050 Ale máme zkoušku. 366 00:33:27,250 --> 00:33:30,920 No a co? 367 00:33:31,120 --> 00:33:33,720 Všichni ostatní jsou na pláži. 368 00:33:33,930 --> 00:33:36,920 Pojď, jdeme! 369 00:33:37,130 --> 00:33:40,530 Je v bikinách, ale nechce jít. 370 00:33:41,270 --> 00:33:45,640 Co to říkáš, že máš? 371 00:33:45,840 --> 00:33:49,000 Slunce je pro každého. pláž, pro ty, kteří si to zaslouží. 372 00:33:51,580 --> 00:33:53,880 Sedmdesátá léta 373 00:33:54,080 --> 00:33:55,980 - Tady! - Koupil jsem si svůj první fotoaparát... 374 00:33:56,180 --> 00:34:00,450 když mi bylo 16. Jako všichni chudí lidé, Začal jsem na dně... 375 00:34:00,890 --> 00:34:03,360 s nejlevnějším modelem světa. 376 00:34:03,960 --> 00:34:07,260 Takže, Rocket? jak se věci mají? 377 00:34:07,460 --> 00:34:09,520 Máte už štěstí? 378 00:34:09,730 --> 00:34:11,820 Zilch. 379 00:34:13,100 --> 00:34:18,430 - Angelica. Byl jsem do ní blázen. - Takže, Rockete, pořád cvakáš? 380 00:34:18,640 --> 00:34:22,830 Byla nádherná a jediná dívka z našeho gangu, která to podělala. 381 00:34:23,040 --> 00:34:25,030 Chtěl jsem prohrát mé panenství s ní. 382 00:34:25,240 --> 00:34:28,800 S ní, kamaráde? Má chlapa. 383 00:34:29,010 --> 00:34:32,240 - Takže? Nejsem žárlivý. - Její otec je seržant. 384 00:34:32,450 --> 00:34:36,280 Nikdo není dokonalý. Blíž k sobě! 385 00:34:36,490 --> 00:34:38,750 Byl jsem úředník fotograf našeho gangu. 386 00:34:39,790 --> 00:34:45,820 Gang groovies. Všichni zaplatili za kopie obrázků. 387 00:34:52,140 --> 00:34:55,330 Thiago, trochu se vrať. 388 00:34:55,540 --> 00:34:58,340 - Je to v pořádku? - Perfektní. 389 00:35:05,920 --> 00:35:08,320 Potřebuji jointa. 390 00:35:08,520 --> 00:35:13,290 Místo kouření, člověče, měl bys šňupat kolu. Je to daleko. 391 00:35:13,490 --> 00:35:17,390 Odfrkneš, Thiago? Preferuji dobrý toke. 392 00:35:19,460 --> 00:35:22,730 jestli chceš, Můžu ti to sehnat. 393 00:35:22,930 --> 00:35:27,560 Můžeš? pak jdi dál, pohni zadkem! 394 00:35:27,770 --> 00:35:31,540 Ale výběr je koks. To je skutečné narkotikum. 395 00:35:31,740 --> 00:35:34,070 Narkotický! 396 00:35:36,380 --> 00:35:40,580 - Tvoje ústa jsou celá slaná, Thiago. - Naserte se. 397 00:35:41,190 --> 00:35:43,380 Chceš být plavčík, Stringy? 398 00:35:43,590 --> 00:35:46,080 - Nikdy nejsi ve vodě. - Můj táta je plavčík. 399 00:35:46,290 --> 00:35:50,230 - Vsadím se o pivo, že plavu lépe. - Jdeš. 400 00:35:53,030 --> 00:35:56,830 Jestli chceš, můžu pro tebe jít joint u Blackyho. 401 00:36:09,880 --> 00:36:12,940 Udělal bych cokoliv abych ji potěšil... 402 00:36:14,080 --> 00:36:16,640 Kupte jí hrnec, kolu... 403 00:36:20,860 --> 00:36:26,190 Mohl bych jít do top psů koupit kvalitní zboží za dobrou cenu... 404 00:36:27,970 --> 00:36:33,730 protože místní šéf byl bývalý spolužák: Blacky. 405 00:36:35,240 --> 00:36:37,940 - Kdo to je? - Raketa. 406 00:36:41,150 --> 00:36:44,410 - Jak je to tam dole? - Dobře. 407 00:36:44,620 --> 00:36:46,710 - A děti? - Taky dobře. 408 00:36:46,920 --> 00:36:48,820 - Chceš si koupit nebo kouřit jointa? - Koupit. 409 00:36:49,020 --> 00:36:53,790 Pojď dál, kamaráde. 410 00:36:55,360 --> 00:36:59,850 Kdo je to? 411 00:37:04,440 --> 00:37:06,840 Tohle byl Blackyho trávník. 412 00:37:07,040 --> 00:37:10,630 Ale ne vždy to bylo jeho. 413 00:37:13,540 --> 00:37:15,640 - Čau, Blacky. - Do prdele, Li'l Dice. 414 00:37:15,850 --> 00:37:20,110 - Objevíš se takhle u mě? - Kdo řekl, že je to vaše místo? 415 00:37:21,620 --> 00:37:27,080 PŘÍBĚH BYTU Dona Zelia zde začala prodávat drogy... 416 00:37:27,290 --> 00:37:31,280 když její manžel zemřel, aby vychovala své dcery. 417 00:37:31,500 --> 00:37:36,900 Také rozdávala drogy chlapcům krát výměnou za zvláštní laskavosti. 418 00:37:37,100 --> 00:37:42,800 Její oblíbený byl "Big Boy". Jednoho dne velmi vyrostl! 419 00:37:43,010 --> 00:37:48,070 Operace Zelie byla tak amatérská, že neměl problém se jí zmocnit. 420 00:37:48,980 --> 00:37:53,470 Big Boy využil sousedství děti jako dealeři. 421 00:37:54,020 --> 00:37:58,390 - A co můj hrnec? - Strč to do zadku. 422 00:37:58,590 --> 00:38:01,350 Nejlepší prodejce... 423 00:38:02,990 --> 00:38:05,830 byla mrkev. 424 00:38:06,030 --> 00:38:08,660 - Můžu se napít? - Jasně. 425 00:38:08,870 --> 00:38:11,490 Získal si Big Boyovu důvěru... 426 00:38:11,700 --> 00:38:14,690 byl povýšen a přesunut na stát se manažerem. 427 00:38:14,910 --> 00:38:18,570 Blacky, 20 pro nás a 5 pro tebe, jo? 428 00:38:20,110 --> 00:38:23,010 Jednoho dne kamarád Mrkvičky se ukázal. 429 00:38:23,210 --> 00:38:29,150 - Jmenoval se Aristoteles. - Moje žena potřebuje operaci. 430 00:38:29,350 --> 00:38:35,690 Jeho rodina vzala Carrota dovnitř když byl dole a venku. 431 00:38:35,890 --> 00:38:38,660 Nemohl odmítnout pomoc bratr v nouzi. 432 00:38:38,860 --> 00:38:43,300 Tady je droga. chci těsto nejpozději v pátek. 433 00:38:43,500 --> 00:38:46,330 - Zachránil jsi mě, bratře. - Pátek. 434 00:38:46,940 --> 00:38:50,770 Je to prakticky můj kamarád můj bratr, Big Boy. 435 00:38:50,970 --> 00:38:54,970 Dej mu ještě týden. 436 00:38:57,180 --> 00:39:01,710 - Buď zabiješ ty jeho, nebo já zabiju tebe. - Mrkev neměla na výběr. 437 00:39:03,390 --> 00:39:07,920 - Řekl jsem pátek. - Nedělej to, člověče. 438 00:39:08,130 --> 00:39:11,720 Mrkev chtěla zabít Big Boye, ale nebylo to nutné. 439 00:39:12,160 --> 00:39:16,160 Big Boy se policajtům nevyplatil. Zemřel ve vězení. 440 00:39:19,400 --> 00:39:22,930 Mrkev vzala všechno který patřil Big Boyovi... 441 00:39:23,140 --> 00:39:26,770 ale ten byt jsem nechtěl... 442 00:39:26,980 --> 00:39:30,850 místo bylo nešťastné. Mrkev to dala svému nejdůvěryhodnějšímu prodejci... 443 00:39:31,050 --> 00:39:33,780 - Tady. 150 pytlů. - Blacky. 444 00:39:33,980 --> 00:39:36,110 Dej mi víc. Toto místo se hemží drogami. 445 00:39:36,320 --> 00:39:39,590 Tak se toho ujal místního obchodu. 446 00:39:39,790 --> 00:39:42,050 Ale ne na dlouho... 447 00:39:43,260 --> 00:39:45,520 kdo to je? 448 00:39:45,730 --> 00:39:47,590 Jdi se podívat. 449 00:39:58,540 --> 00:40:00,530 - Čau, Blacky. - Do prdele, Li'l Dice. 450 00:40:00,740 --> 00:40:04,610 - Objevíš se takhle u mě? - Kdo řekl, že je to vaše místo? 451 00:40:04,820 --> 00:40:07,680 Jo, kdo? 452 00:40:12,890 --> 00:40:14,850 - Něco je špatně, Li'l Dice? - Li'l Dice, můj prdel. 453 00:40:14,990 --> 00:40:17,260 Teď se jmenuji Li'l Z'. 454 00:40:17,460 --> 00:40:19,860 PŘÍBĚH LI'L Z' 455 00:40:20,060 --> 00:40:23,090 Li'l Z' vždy chtěl být šéfem města Božího... 456 00:40:23,300 --> 00:40:27,630 už od malička a byl nazýván "Li'l Dice". 457 00:40:31,440 --> 00:40:34,710 Oni se baví a já ne? 458 00:40:44,560 --> 00:40:46,790 Chci se odtud dostat. 459 00:40:47,590 --> 00:40:51,620 Co, chlapče? Tvůj přítel vzal všechno. co chceš? 460 00:40:57,800 --> 00:41:01,070 Tu noc, Li'l Dice ukojil svou touhu zabít... 461 00:41:01,270 --> 00:41:03,800 ačkoli věděl, že Shaggy ano nikdy mu neodpouštěj. 462 00:41:11,220 --> 00:41:15,480 Aby nebyli potrestáni opustil město Boží. 463 00:41:16,690 --> 00:41:19,420 Pro arašídy se musel tvrdě snažit. 464 00:41:24,530 --> 00:41:27,690 -Ano, Benny! - Li'l Dice a Benny to zvládli dobře. 465 00:41:29,730 --> 00:41:31,500 Měli dar zločinu. 466 00:41:31,700 --> 00:41:34,470 - Máš víc peněz než já. - Byl to můj nápad. 467 00:41:34,670 --> 00:41:37,830 Jediný problém byl narazit starší chlápek... 468 00:41:38,040 --> 00:41:41,270 jako můj bratr, Husa. Li'l Dice? 469 00:41:41,480 --> 00:41:44,810 Sakra, chlape. myslel jsem si byl jsi pryč v motelu. 470 00:41:45,020 --> 00:41:47,710 Jsi kurva nabitý! 471 00:41:47,920 --> 00:41:51,580 Ne, Benny. To jsou naše peníze. 472 00:41:52,120 --> 00:41:56,490 Benny, řekni svému bratrovi Shaggymu... 473 00:41:56,690 --> 00:42:01,220 že Shorty ječí. Opouštím ghetto. 474 00:42:03,800 --> 00:42:05,270 Husa! 475 00:42:07,670 --> 00:42:11,110 Od Shaggyho. Budeš to potřebovat. 476 00:42:31,160 --> 00:42:33,790 Od jednoho zásahu k dalšímu, Li'l Dice vyrostl. 477 00:42:34,000 --> 00:42:38,400 V 18 byl nejvíc vážený kápo v Božím městě. 478 00:42:38,600 --> 00:42:40,660 Už jsi plnoletý, pozor! 479 00:42:40,870 --> 00:42:44,170 Byl jedním z nejvíce hledaní lupiči v Riu. 480 00:42:57,450 --> 00:42:59,120 Li'l Dice, jak se vede? 481 00:42:59,320 --> 00:43:02,950 Všechno nejlepší k narozeninám. Jsem moc ráda, že ti je 18... 482 00:43:03,160 --> 00:43:06,390 - Zmiz, Tubo! - Promiň, kamaráde... 483 00:43:07,030 --> 00:43:09,090 Dejte mi pivo! 484 00:43:09,300 --> 00:43:12,930 Neviděl jsi mě, prcku? 485 00:43:13,140 --> 00:43:15,000 - Promiň, člověče. - Nahoru! 486 00:43:15,210 --> 00:43:18,570 příště, Zničím tě, kreténe! 487 00:43:19,980 --> 00:43:22,000 Teplouš! 488 00:43:22,350 --> 00:43:25,280 Li'l Dice byl připraven na všechno. 489 00:43:25,480 --> 00:43:27,420 Chci mluvit. 490 00:43:27,620 --> 00:43:30,610 - A svrbělo ho to začít. - Kdo jsou tady nejtlustší kočky? 491 00:43:31,050 --> 00:43:35,290 - Jsou jich tuny. - Podívejte se na Jerryho Adrianiho... 492 00:43:35,490 --> 00:43:39,590 zlatý řetízek, elegantní oblečení. 493 00:43:39,800 --> 00:43:41,990 Podívejte se na Pereira a ta kočka s kterou je... 494 00:43:42,200 --> 00:43:46,070 - Bernice. Byla to dívka mého bratra. - Podívejte se na jeho auto. 495 00:43:46,670 --> 00:43:50,800 Pak je tu Blacky. Pokryté zlatem. 496 00:43:51,010 --> 00:43:53,670 Zlatý řetízek, zlaté hodinky... 497 00:43:53,880 --> 00:43:57,040 Podívejte se na Carrota a jeho auto. 498 00:43:57,250 --> 00:44:00,980 - Všichni jsou dealeři. - Všichni jsou kurva nabití. 499 00:44:01,180 --> 00:44:03,210 Zdržování přináší slepice. 500 00:44:03,420 --> 00:44:06,220 - Velké peníze jsou v drogách. - Chápu. 501 00:44:06,420 --> 00:44:08,410 Zejména při prodeji koksu. 502 00:44:08,630 --> 00:44:10,890 - Ale potřebuješ peníze. - Vlastně ne... 503 00:44:11,090 --> 00:44:14,790 Zabijeme tyto klauny a převzít jejich podnikání. 504 00:44:15,000 --> 00:44:17,760 - Kdy začneme? - Teď. 505 00:44:27,280 --> 00:44:31,240 Exu-the-Devil je světlo která září. 506 00:44:31,450 --> 00:44:34,040 Přivedl tě sem. 507 00:44:34,250 --> 00:44:39,450 Proč zůstávat v Božím městě kde na tebe Bůh zapomněl? 508 00:44:40,320 --> 00:44:44,730 Vím, co chceš. Chcete moc. 509 00:44:44,930 --> 00:44:49,060 Mám něco, co bude dej ti to. 510 00:44:50,600 --> 00:44:55,090 Chcete-li změnit svůj osud, Dávám ti svého ochránce, chlapče. 511 00:44:55,310 --> 00:44:58,900 Ale nesmíš smilnit s amuletem... 512 00:44:59,110 --> 00:45:01,580 jinak... 513 00:45:02,650 --> 00:45:05,050 zemřeš. 514 00:45:05,550 --> 00:45:07,950 Chlapec se už nevolá Li'l Dice... 515 00:45:08,150 --> 00:45:10,140 ale Li'l Z'. 516 00:45:10,350 --> 00:45:13,910 Li'l Z' vyroste. 517 00:45:14,220 --> 00:45:18,020 Držíš se mě, Zůstanu s tebou. 518 00:45:29,310 --> 00:45:32,760 Li'l Dice se stal Li'l Z' a začal zabíjet. 519 00:45:33,810 --> 00:45:40,480 Jednoho rána začal, přebírání rakety Jerryho Adrianiho. 520 00:45:41,690 --> 00:45:46,050 Do té noci skoro všechny rakety v ghettu byly jeho. 521 00:45:46,260 --> 00:45:49,660 Jediný obchod, který neudělal dotek byl mrkvový... 522 00:45:49,860 --> 00:45:53,820 protože byl Bennyho přítel. Zůstal jen byt... 523 00:45:54,030 --> 00:45:55,090 Ale to by bylo snadné. 524 00:45:59,870 --> 00:46:02,930 Kdo je to? 525 00:46:09,680 --> 00:46:11,540 - Čau, Blacky. - Do prdele, Li'l Dice. 526 00:46:11,750 --> 00:46:17,880 - Objevíš se takhle u mě? - Kdo řekl, že je to vaše místo? 527 00:46:18,090 --> 00:46:19,720 - Něco je špatně, Li'l Dice? - Li'l Dice, můj prdel. 528 00:46:19,920 --> 00:46:23,380 - Teď se jmenuji Li'l Z'. - Jmenuje se Li'l Z', viďte? 529 00:46:23,590 --> 00:46:26,720 - Jsi pryč, bastarde. - Nezabíjejte ho. Rozumí. 530 00:46:26,930 --> 00:46:29,060 Dobře, Blacky? 531 00:46:29,270 --> 00:46:33,790 Všechno je tvoje, já nic nechci. Nechci žádné potíže, ano? 532 00:46:34,000 --> 00:46:37,130 Měl jsem využít této šance pomstít smrt mého bratra. 533 00:46:39,010 --> 00:46:43,710 Budete žít, ale budete pracovat pro nás. Pochopit? 534 00:46:43,910 --> 00:46:46,010 To se snadno řekne... 535 00:46:47,350 --> 00:46:50,550 - Kam jdeš? - Je čistý, Li'l Z'. 536 00:46:51,120 --> 00:46:52,550 Jak se jmenuješ, chlapče? 537 00:46:52,760 --> 00:46:56,560 - Raketa. - Je to Husův bratr. 538 00:46:56,760 --> 00:46:59,350 - Husa? - Pozdní Husa. 539 00:47:00,560 --> 00:47:02,830 Rychle, chlapče. Běžte dál. 540 00:47:03,030 --> 00:47:07,490 Řekněte všem, že tento obchod nyní patří Li'l Z'. 541 00:47:07,700 --> 00:47:11,610 A že budeme prodávat koks. Rozumíš? 542 00:47:11,980 --> 00:47:13,700 Kokain. 543 00:47:16,710 --> 00:47:19,650 - Kde je trávník? - Támhle, vlevo. 544 00:47:19,850 --> 00:47:22,880 Prodej drog je jako každý jiné podnikání. 545 00:47:23,220 --> 00:47:25,120 Dodavatel doručuje zboží... 546 00:47:25,320 --> 00:47:28,050 což je pak zabalené na místě. 547 00:47:28,390 --> 00:47:32,190 Dělá se to na montážní lince. 548 00:47:32,400 --> 00:47:34,450 Pekelná nuda... 549 00:47:34,930 --> 00:47:38,960 Hrnec je zabalen do "poklic". 550 00:47:39,240 --> 00:47:41,930 Kokain se dává do balíčků... 551 00:47:42,670 --> 00:47:46,900 a poté do svazků 10 nebo 100. 552 00:47:47,280 --> 00:47:50,140 Můžete dokonce udělat kariéru při obchodování s drogami. 553 00:47:50,350 --> 00:47:54,180 Děti začínají jako doručovatelé. 554 00:47:54,450 --> 00:47:58,440 Jsou placeni za vyřizování pochůzek a přijímat zprávy. 555 00:47:59,190 --> 00:48:02,180 Pak se z nich stanou hlídači. Pokud přijede policie... 556 00:48:02,390 --> 00:48:05,230 draci mizí a všichni křičí. 557 00:48:06,500 --> 00:48:10,090 Později se stanete dealerem nebo "pára". 558 00:48:10,300 --> 00:48:13,390 Když je teplo, „pára“ se rychle odpařuje. 559 00:48:13,600 --> 00:48:17,730 Posouvat se po žebříku, máte "vojáka". 560 00:48:17,970 --> 00:48:21,570 A pokud je ten chlap dobrý v matematice, může se stát manažerem... 561 00:48:21,780 --> 00:48:25,240 šéfova pravá ruka. 562 00:48:26,680 --> 00:48:30,620 Policie dostává svůj díl a nedělej problémy. 563 00:48:32,820 --> 00:48:35,420 Od té doby, co Li'l Z' zabil všichni jeho nepřátelé... 564 00:48:35,630 --> 00:48:40,590 tam nebyly žádné přestřelky Město Boží. Dalo by se tam jezdit... 565 00:48:40,960 --> 00:48:44,490 Playboyové se cítili bezpečně tam kupují drogy. 566 00:48:45,940 --> 00:48:50,600 Město se hemžilo závislými a Li'l Z' zbohatl. 567 00:48:51,540 --> 00:48:53,840 - Je to v pořádku? - Je to dohoda. 568 00:48:57,510 --> 00:49:01,540 - Nemůžu se rozhodnout, co si vzít na sebe. - Tohle je super. 569 00:49:02,390 --> 00:49:06,750 Pokud by obchodování bylo legální, Li'l Z' by byl mužem roku. 570 00:49:10,030 --> 00:49:12,960 Ale věci pro mě byly riskantní. Bál jsem se ho. 571 00:49:13,160 --> 00:49:17,360 - A byl všude. - Jaký je ten chlap. 572 00:49:17,570 --> 00:49:22,700 Kdykoli jsem chtěl kouřit jointa Musel jsem se jít podívat na Carrot. 573 00:49:27,310 --> 00:49:30,210 Půl víka. Díky. 574 00:49:31,350 --> 00:49:35,510 Ale stálo to za to. Kouřil jsem jen s Angelicou. 575 00:49:37,190 --> 00:49:40,050 Ona a Thiago se rozešli, tak jsem udělal svůj krok. 576 00:49:40,260 --> 00:49:46,060 - Chtěl jsem ji získat... - Tyto obrázky jsou opravdu skvělé. 577 00:49:46,260 --> 00:49:49,860 - Myslíš? - Tady vypadám dobře. 578 00:49:50,070 --> 00:49:52,830 - Vypadáš všude krásně. - Myslím to vážně. 579 00:49:53,040 --> 00:49:54,030 Já taky. 580 00:49:56,940 --> 00:50:02,170 zapadající slunce, opuštěná pláž... dlouhý polibek... 581 00:50:02,380 --> 00:50:05,210 Byl jsem si jistý, že to je ono... 582 00:50:05,920 --> 00:50:08,410 Ale Runti dorazili. 583 00:50:08,990 --> 00:50:12,250 Můžu dostat toke? 584 00:50:17,830 --> 00:50:19,020 Zde. 585 00:50:19,230 --> 00:50:23,430 já jdu. Uvidíme se později. 586 00:50:25,300 --> 00:50:28,600 Vydrž, Angelico. 587 00:50:28,810 --> 00:50:31,300 - Váš kloub, člověče. - Nech si to. 588 00:50:31,510 --> 00:50:33,840 Skvělý chlap. 589 00:50:36,810 --> 00:50:41,180 To byl můj první běh s Runty. 590 00:50:47,060 --> 00:50:50,120 - Steak a hranolky, Benny. - Skvělé! Zde... 591 00:50:53,630 --> 00:50:59,570 - Tip pro vás. - Opravdu? Díky. 592 00:50:59,770 --> 00:51:02,070 - Chceš něco sníst? - Ne. 593 00:51:05,270 --> 00:51:09,470 - Chcete vyměnit tyto hodinky? - Poté, co ho Angelica opustila... 594 00:51:09,680 --> 00:51:11,580 Thiago začal funět víc a víc. 595 00:51:11,780 --> 00:51:14,870 - Je to tvého dědečka? - Ne, mého otce. 596 00:51:15,080 --> 00:51:19,380 Když je chlap opravdu zažraný skončí v rukou dealera. 597 00:51:19,590 --> 00:51:21,720 - Dva pytle po deseti. - Jeden z deseti. 598 00:51:21,920 --> 00:51:26,020 - Dobře, jedna taška. - Pro Thiaga to bylo jiné. 599 00:51:26,230 --> 00:51:29,720 - Pozor! - Promiň, kmotře. 600 00:51:30,100 --> 00:51:32,900 Kmotře, můj prdel. Pokřtil jsem vaše děti? 601 00:51:33,100 --> 00:51:36,130 - Omlouvám se. - Teď to porazte. 602 00:51:38,740 --> 00:51:42,730 Blacky, půjč mi své kolo. 603 00:52:06,200 --> 00:52:08,470 Hej, chceš závodit? 604 00:52:08,670 --> 00:52:12,130 - Kam? - Až na dálnici. 605 00:52:12,740 --> 00:52:15,680 - Dobře. - Připraveni? Jít! 606 00:52:38,070 --> 00:52:41,900 - Docela těžké, že? - Jo, jsi dobrý. 607 00:52:42,100 --> 00:52:44,440 Kde jsi koupil ty tenisky? 608 00:52:44,640 --> 00:52:47,230 - Nedaleko odtud. - Košile také? 609 00:52:47,440 --> 00:52:49,770 - Ne, ve městě. - V pohodě. 610 00:52:49,980 --> 00:52:52,210 Je to designová košile. 611 00:52:52,410 --> 00:52:54,750 Když ti dám peníze můžeš mi jeden koupit? 612 00:52:54,950 --> 00:52:57,610 Kraťasy a košile? 613 00:52:59,860 --> 00:53:02,150 Kupte si, co můžete. 614 00:53:04,830 --> 00:53:06,890 - Jakou máš velikost? - Změřte mě. 615 00:53:07,100 --> 00:53:10,030 - S čím, člověče? - Sakra, s tvou rukou. 616 00:53:11,530 --> 00:53:14,260 Velikost bot? Otočte se. 617 00:53:23,050 --> 00:53:28,010 - Ahoj, Benny! - Máš vykopávky? 618 00:53:31,020 --> 00:53:34,280 - Jen jedny kalhoty? - Ne, je toho víc. 619 00:53:39,430 --> 00:53:40,690 - Líbí se ti to? - Ano. 620 00:53:41,960 --> 00:53:44,300 Je tam nějaká změna. 621 00:53:44,870 --> 00:53:47,800 - Nech si to. - V pohodě. 622 00:53:56,310 --> 00:53:58,910 Tohle je Benny. 623 00:54:00,020 --> 00:54:03,610 - Tohle je Rocket. - Ahoj. Znám ho. 624 00:54:28,080 --> 00:54:30,740 Stal jsem se playboyem. 625 00:54:32,680 --> 00:54:36,810 Hej, gangsteři, poslouchejte tohle... 626 00:54:37,020 --> 00:54:38,850 Pozor... 627 00:54:39,050 --> 00:54:42,720 Groovies vrtí zadky před položením velkého. 628 00:54:46,190 --> 00:54:47,920 Oh, ano? 629 00:54:48,800 --> 00:54:51,490 Do prdele, parchanti! 630 00:54:53,840 --> 00:54:57,640 Dělat si ze mě legraci? 631 00:54:58,910 --> 00:55:01,100 kreténe! 632 00:55:16,020 --> 00:55:20,220 Benny, neříkal jsem ti, abys zastřelil Mrkvičku? Ohrožuje ghetto. 633 00:55:20,430 --> 00:55:23,960 - Ochlaďte to. Jdi si s ním promluvit. -Já toho hajzla zabiju. 634 00:55:24,170 --> 00:55:27,030 - Přestaň se snažit všechny vyhladit. - Já ho zabiju. 635 00:55:29,370 --> 00:55:32,360 Neboj se, Angelico. Kluci tady jsou v pohodě. 636 00:55:32,570 --> 00:55:35,170 Jasně, nemám strach. 637 00:55:35,640 --> 00:55:39,480 Budeš tančit, Benny? A co mrkev? 638 00:55:39,680 --> 00:55:43,740 Pokračuj, kamaráde. Jdi si promluvit s chlapem. 639 00:55:43,950 --> 00:55:47,510 Benny byl nejlepší kápo ve městě Božím. 640 00:55:47,720 --> 00:55:50,890 Dal pryč hrnec, zaplatili za nápoje. 641 00:55:51,390 --> 00:55:54,490 Li'l Z' byl opak. Měl jednu posedlost: 642 00:55:54,700 --> 00:55:56,660 Být šéfem ghetta. 643 00:55:56,870 --> 00:56:00,130 Chtěl záminku, aby to převzal Mrkvová raketa. 644 00:56:00,340 --> 00:56:01,960 -Ahoj, Mrkev. - Co se děje? 645 00:56:02,170 --> 00:56:06,470 Neměli byste nechat Runty zadržovat v ghettu. 646 00:56:07,040 --> 00:56:09,840 Staráš se o svůj oddíl, Postarám se o své. 647 00:56:10,050 --> 00:56:13,910 Rozumíš? Dám si drink. 648 00:56:21,790 --> 00:56:26,690 - Hej, raketo! jak to jde? - Skvělé. 649 00:56:26,900 --> 00:56:29,960 - Ahoj, Benny! - Jak to jde? 650 00:56:30,730 --> 00:56:33,700 - Ahoj, Thiago. Jak se máte? - Dobře. 651 00:56:34,770 --> 00:56:36,240 - Mohu? - Jasně... 652 00:56:36,440 --> 00:56:38,740 Chceš tančit? 653 00:56:42,240 --> 00:56:45,700 - Je to u vás v pořádku? - Žádný problém. 654 00:56:45,910 --> 00:56:49,580 Moji rodiče jsou venku. Zůstaneš s ní úplně sám. 655 00:56:49,780 --> 00:56:54,190 - Dnes večer můžeš přijít o panenství. - Ne tak nahlas, člověče! 656 00:56:54,390 --> 00:56:56,120 Všichni uslyší. 657 00:56:57,360 --> 00:56:59,760 - Jsi krásná. - Děkuji. 658 00:56:59,960 --> 00:57:04,420 - Sakra! - Nic se neděje. 659 00:57:11,640 --> 00:57:15,940 Podívej, člověče, znám Runty jsou s vámi spojeny. 660 00:57:16,140 --> 00:57:19,810 Myslíš si, že jsem blázen, ty malý spratku? Chceš mi vzít raketu? 661 00:57:20,020 --> 00:57:24,210 Chci s tebou mluvit protože jsi kurva k ničemu. 662 00:57:24,420 --> 00:57:25,410 Dejte ruku pryč! 663 00:57:25,620 --> 00:57:28,650 Runti to pokazí naše bezpečnost, člověče. 664 00:57:28,860 --> 00:57:30,190 Dejte dítěti jeho láhev. 665 00:57:30,390 --> 00:57:32,790 Mrkvička, zeptej se dětí abych to vychladil, jo? 666 00:57:32,990 --> 00:57:36,400 Mrkev je k ničemu. Nechal Runty dělat zádrže v jeho sekci. 667 00:57:36,600 --> 00:57:39,530 Přijíždí policie a to je špatné pro podnikání. 668 00:57:39,800 --> 00:57:43,400 Udělám to jen proto Líbíš se mi. 669 00:57:43,740 --> 00:57:45,420 Ale musíte se změnit plenky toho dítěte. 670 00:57:45,610 --> 00:57:49,440 Ukážu ti, kdo je to dítě... 671 00:57:49,640 --> 00:57:55,140 Řekněte to dětem v mém ghettu nikdo nekrade ani neznásilňuje! 672 00:57:55,350 --> 00:57:56,820 Není divu, že jsi "Little" Z'! 673 00:57:59,990 --> 00:58:04,930 Runti byli děti, které ne respektovat zákony ghetta. 674 00:58:05,130 --> 00:58:08,580 Okradli by obyvatele, zdrž pekárny... 675 00:58:08,800 --> 00:58:10,990 zejména v sekci Mrkev. 676 00:58:13,940 --> 00:58:17,500 co to děláš? 677 00:58:19,270 --> 00:58:23,770 - Pořád mě okrádáte! - Ale oni nevěděli... 678 00:58:23,980 --> 00:58:26,310 že Město teď mělo šéfa. 679 00:58:28,180 --> 00:58:30,210 DĚKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI NÁS 680 00:58:30,420 --> 00:58:34,250 Město se stalo mnohem bezpečnější pro obyvatele. 681 00:58:35,590 --> 00:58:38,460 Stěží jich bylo teď nějaké zdržení. 682 00:58:38,690 --> 00:58:39,990 Prostě jsi musel jít za Li'l Z'. 683 00:58:40,200 --> 00:58:43,320 - Pojďme. - Neubližujte Runtům. 684 00:58:43,530 --> 00:58:46,430 Nedotknu se jich. 685 00:58:50,110 --> 00:58:52,070 -Ahoj, Steaku. - Jak se vede, Li'l Z'? 686 00:58:52,270 --> 00:58:54,970 - Chceš se projít, Steaku? - S tebou? vydrž... 687 00:58:57,410 --> 00:59:00,400 Mami, jdu s ním ven moji přátelé. 688 00:59:12,860 --> 00:59:15,520 To je nejlepší kuře někdy jsem jedl. 689 00:59:16,000 --> 00:59:20,060 - Ten starý muž byl vyděšený. - Je vám ho líto? 690 00:59:20,270 --> 00:59:23,290 Jsi blázen, člověče! 691 00:59:31,710 --> 00:59:34,580 Proč se nepřilepit banka nebo supermarket? 692 00:59:34,780 --> 00:59:39,220 - Arašídy. Drogy jsou tam, kde to je. - Jo, prodávám drogy. 693 00:59:39,420 --> 00:59:45,720 Ale musíte začít jako dodávka chlapec. Chceš být doručovatel? 694 00:59:45,930 --> 00:59:51,160 Je to podraz. Posun nahoru trvá dlouho. 695 00:59:51,470 --> 00:59:55,800 Musíš počkat na staršího chlapa zabije se, aby se posunul nahoru. 696 00:59:56,040 --> 00:59:59,200 Nechci čekat na nějakého chlapa kváká. Udělám to, co Li'l Z'. 697 00:59:59,410 --> 01:00:02,100 Všechny je vymažu. 698 01:00:02,310 --> 01:00:05,140 Mluvíš o mně, chlapče? Šéf je tady. 699 01:00:09,250 --> 01:00:10,810 Vrať se, frajere! 700 01:00:15,190 --> 01:00:21,860 - Jsou rychlé, ty děti. - Běží rychle. 701 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 Všichni jsou pryč, kromě tebe. Nějaké další? 702 01:00:33,580 --> 01:00:36,240 Zaplatíš pro ty, kteří utekli. 703 01:00:36,440 --> 01:00:40,610 Vy si vyberete. Mám tě zastřelit? do ruky nebo nohy? 704 01:00:41,220 --> 01:00:43,120 Pojďte, vybírejte! 705 01:00:43,320 --> 01:00:46,080 Ruka nebo noha? 706 01:00:48,620 --> 01:00:51,350 Vyberte si, proboha! 707 01:00:59,100 --> 01:01:02,230 - Ruka. - Ručička, jo? 708 01:01:11,110 --> 01:01:13,210 Ochladit. 709 01:01:14,480 --> 01:01:18,890 Hej, Steak'n'fries, podívejme se, z čeho jsi. 710 01:01:19,090 --> 01:01:22,420 Vyberte si a pak zabijte jeden z nich. 711 01:01:22,620 --> 01:01:26,420 - Nech toho. já to udělám. - Nech toho, Tubo. Tohle je pro něj. 712 01:01:29,260 --> 01:01:31,100 Pokračuj, Steaku. 713 01:01:31,300 --> 01:01:34,740 Pokračujte, vyberte si jednu a střílejte. 714 01:01:34,940 --> 01:01:37,960 Pojď, nemám celý den. 715 01:01:38,170 --> 01:01:41,010 Zabijte jednoho z nich. 716 01:01:44,250 --> 01:01:47,340 Jdeme, Steaku. Spěchám. 717 01:01:47,550 --> 01:01:50,920 Chci vidět, z čeho jsi. 718 01:01:58,590 --> 01:02:01,930 Dobrá práce! 719 01:02:02,130 --> 01:02:03,360 Udělal jsi to. 720 01:02:03,670 --> 01:02:09,370 - Jsi jeden z nás. Dejte mi pět. - Velmi dobré, Steaku. 721 01:02:12,040 --> 01:02:18,710 Vstávej, brachu. Vraťte se do tvé krysí díry. Bez kulhání! 722 01:02:19,550 --> 01:02:23,850 Řekněte svým kamarádům, že nikdo loupí v ghettu Li'l Z. 723 01:02:24,050 --> 01:02:26,820 Jdi hned. A žádné kulhání, ano? 724 01:02:29,120 --> 01:02:31,350 Super, Li'l Z'. 725 01:02:43,940 --> 01:02:47,600 Zatímco Li'l Z' vyhrával respekt obyvatel... 726 01:02:48,080 --> 01:02:51,050 Benny vyhrával Angelicino srdce. 727 01:02:51,580 --> 01:02:56,210 Pokud jde o mě, byl jsem stále panna, svobodná a na mizině. 728 01:02:56,420 --> 01:02:58,680 Neměl jsem na výběr. 729 01:02:59,790 --> 01:03:02,720 SUCKERŮV ŽIVOT 730 01:03:02,920 --> 01:03:06,660 Musel jsem vzít práci v supermarketu. 731 01:03:06,860 --> 01:03:11,390 Pracoval jsem dlouhé hodiny na krmení pro kuřata. Chtěl jsem být propuštěn... 732 01:03:11,600 --> 01:03:15,630 abych si mohl koupit kameru s odstupným. 733 01:03:16,840 --> 01:03:19,970 Ale věci ne pracovat tak. 734 01:03:23,040 --> 01:03:25,710 - To je ten chlap na pláži. - Hej, brácho! 735 01:03:25,910 --> 01:03:28,610 - Pořád kouříš dobré věci? - Ano. 736 01:03:28,820 --> 01:03:30,480 Ten chlap je příliš cool. 737 01:03:30,690 --> 01:03:33,250 Hej, chlapče. Pojď sem. Zvedněte si košili. 738 01:03:38,260 --> 01:03:41,630 Dáváme těmto dětem z ghetta šanci a oni si toho neváží. 739 01:03:41,830 --> 01:03:45,320 - A co moje odstupné? - Jaké odstupné? 740 01:03:45,530 --> 01:03:49,490 Ten zasraný manažer si pomyslel Byl jsem součástí gangu. 741 01:03:49,700 --> 01:03:54,870 Jste vyhozen za vážné pochybení. Vypadni. Ihned! 742 01:03:55,080 --> 01:03:58,530 Nedostal jsem ani cent. 743 01:04:12,330 --> 01:04:14,490 Bylo to jako poselství od Boha: 744 01:04:16,800 --> 01:04:20,630 "Poctivost se nevyplácí, hlupáku." 745 01:04:20,840 --> 01:04:24,100 FLIRTOVÁNÍ SE ZLOČINEM 746 01:04:33,280 --> 01:04:37,010 Autobusu to trvalo dlouho. Už bych měl být v práci. 747 01:04:37,820 --> 01:04:41,220 Sakra, schovej tu zbraň. Zbláznili jste se? 748 01:04:41,420 --> 01:04:43,080 Byl to Husův. Stejně je to rozbité. 749 01:04:43,290 --> 01:04:46,350 Není to naše chyba, společnost jezdí na této lince málo autobusů. 750 01:04:46,590 --> 01:04:51,190 Nikdy za to nikdo nemůže. Vždy je to někoho jiného. 751 01:04:51,400 --> 01:04:55,360 Ale jsou to dělníci, kdo trpí. A pak nás nutí mačkat! 752 01:04:55,570 --> 01:04:57,700 Hezký večer, paní. 753 01:05:00,210 --> 01:05:02,570 Znám toho chlapa. 754 01:05:02,780 --> 01:05:04,870 Žije ve Městě. Pozná nás. 755 01:05:05,080 --> 01:05:07,670 Tak? Bylo mu to jedno když vezmeme peníze jeho šéfovi. 756 01:05:07,880 --> 01:05:10,150 Dobře. Jdeme. 757 01:05:13,050 --> 01:05:16,510 No, chlapci? Nejsi z? město boží? 758 01:05:16,960 --> 01:05:18,260 Jo. 759 01:05:18,460 --> 01:05:21,620 Nechám jednoho z vás projít bez placení. 760 01:05:25,900 --> 01:05:30,030 Měl bys studovat abyste se mohli dostat z ghetta. 761 01:05:30,240 --> 01:05:33,110 Je to příliš plné policistů a chuligáni. 762 01:05:33,310 --> 01:05:37,180 - Studoval jsi? - Byl jsem ve škole a v armádě. 763 01:05:37,380 --> 01:05:40,540 Byl jsem nejlepší střelec v mém baráku. 764 01:05:40,750 --> 01:05:43,270 Tahle práce byla všechno Mohl jsem najít později. 765 01:05:43,480 --> 01:05:47,680 Ale dělám karate. Pokud mě někde zaměstnají... 766 01:05:47,890 --> 01:05:49,980 Opustím ghetto. 767 01:05:50,490 --> 01:05:54,950 - Bojujete tedy? - Jsem pro mír a lásku. 768 01:05:55,330 --> 01:05:56,800 Ale když budu muset... 769 01:05:57,000 --> 01:05:59,800 Nevěděl, že bude muset. 770 01:06:00,000 --> 01:06:03,560 Ale ještě ne, není čas vyprávět Knockout Nedův příběh. 771 01:06:04,140 --> 01:06:06,300 - Měli bychom jít. - Pojďme. 772 01:06:06,510 --> 01:06:07,500 - Sbohem. - Díky. 773 01:06:07,880 --> 01:06:09,210 Uvidíme se. 774 01:06:14,480 --> 01:06:17,210 Nemohl jsem to udělat. Byl to takový cool chlap. 775 01:06:17,420 --> 01:06:20,580 Jo, úplně. To je Gersonův bratr. 776 01:06:21,460 --> 01:06:23,790 Pojďme domů. 777 01:06:25,930 --> 01:06:29,990 Tady nic není kromě té pekárny támhle. 778 01:06:30,200 --> 01:06:35,070 - Co řekneš? - Nevím. "Tohle je zdržení." 779 01:06:37,170 --> 01:06:38,760 Tady je moje číslo. 780 01:06:38,970 --> 01:06:41,170 - Máte rádi soul nebo groovy party? - Duše. 781 01:06:41,540 --> 01:06:43,310 Ten taky nefungoval. 782 01:06:43,510 --> 01:06:46,840 Paní přepážka byla příliš lišácká. A flirtovala se mnou. 783 01:06:47,050 --> 01:06:48,210 zavoláš mi? 784 01:06:49,450 --> 01:06:53,010 Nemohl jsem na ni vytáhnout zbraň, byla příliš sladká. 785 01:06:53,220 --> 01:06:55,020 Ano, souhlasím. 786 01:07:02,030 --> 01:07:05,000 Promiňte. jsem ztracená. Jak se dostanu do Barry? 787 01:07:05,200 --> 01:07:06,190 - Do Barry? - Ano. 788 01:07:06,400 --> 01:07:09,200 Pomyslel jsem si: „Smůla pro toho chlapa ze Sao Paula." 789 01:07:09,400 --> 01:07:12,430 - Ve skutečnosti jsme tam šli. - Děláš si srandu. 790 01:07:14,080 --> 01:07:17,010 - Jsi zachránce života. - Správně. 791 01:07:17,780 --> 01:07:21,180 Protože žádný chlap ze Sao Paula může být někdy cool. 792 01:07:28,660 --> 01:07:31,890 - Tělo je tady. - Našli jsme to, šéfe. 793 01:07:32,090 --> 01:07:34,580 Soudní znalec! 794 01:07:50,080 --> 01:07:52,170 - Není to hezký pohled, co? - Řekl jsi to. 795 01:07:52,380 --> 01:07:54,680 - Jaký skvělý zpěvák. - Líbí se ti? 796 01:07:54,880 --> 01:08:00,220 - Miluji hudbu. co ty? - Řekni mi, máš taky rád hrnec? 797 01:08:03,520 --> 01:08:06,020 Nemůžu říct, že jsem to nikdy nezkoušel. 798 01:08:06,230 --> 01:08:09,360 Ďábel uznává své vlastní. 799 01:08:11,430 --> 01:08:14,030 - Máte papíry? - Myslím, že ano. 800 01:08:14,240 --> 01:08:16,670 nějaké mám. 801 01:08:19,270 --> 01:08:22,040 Vždycky jsem byl eso při válcování kloubu. 802 01:08:22,240 --> 01:08:24,640 Kdybych měl stejnou dovednost s holkama... 803 01:08:25,450 --> 01:08:29,610 Nikdy bych nepromarnil tolik šancí přijít o panenství. 804 01:08:31,720 --> 01:08:36,490 - Na chlapa ze Sao Paula jsi velmi cool. - Díky, brácho. 805 01:08:36,690 --> 01:08:39,590 Co použili? 806 01:08:39,960 --> 01:08:43,990 Klub nebo skála. A dítě? 807 01:08:44,200 --> 01:08:47,130 - Nedotčené. - Díky bohu. 808 01:08:47,600 --> 01:08:52,100 - Jak je to dávno? - Asi čtyři hodiny. 809 01:08:52,640 --> 01:08:55,300 - Můžeme to odnést? - Pokračuj. 810 01:08:56,680 --> 01:09:00,610 Vrah musí být z města Božího. 811 01:09:19,400 --> 01:09:23,930 Ty bastarde! Ty sráči! 812 01:09:24,640 --> 01:09:27,570 Musel jsi zabít? tvoje holka v ghettu? 813 01:09:27,780 --> 01:09:30,770 - To místo je teď plné policajtů! - No tak, Li'l Z'. 814 01:09:30,980 --> 01:09:35,440 - No tak? Do prdele! - Musel jsem pomstít svou čest. 815 01:09:35,650 --> 01:09:39,140 Její rodina mě vydala. Nebudete mít žádné problémy. 816 01:09:39,350 --> 01:09:42,850 Policajti jsou všude, protože z vás. Jsi mrtvé maso, kreténe. 817 01:09:43,060 --> 01:09:45,920 Nech toho, Li'l Z'. Už jsi ho potrestal dost. 818 01:09:46,130 --> 01:09:48,250 Znáš zákon. 819 01:09:48,460 --> 01:09:51,120 Každý, kdo zabíjí v mém ghettu musí zemřít jako příklad. 820 01:09:51,330 --> 01:09:53,930 To byla jeho věc, Li'l Z'. 821 01:09:54,140 --> 01:09:56,730 Poslouchej, ty děvko, vypadni z ghetta. 822 01:09:56,940 --> 01:09:59,030 Neprokázal jsi respekt, rozumíš? 823 01:10:02,580 --> 01:10:03,870 Víš co, Benny? 824 01:10:04,080 --> 01:10:07,640 Jsi příliš milý. Pokud zvýšíte had, počítejte s uštknutím. 825 01:10:07,850 --> 01:10:10,720 Nestál za hovno. 826 01:10:11,120 --> 01:10:13,920 - Špinavý zrádce. -Drž hubu, Tuba. 827 01:10:14,120 --> 01:10:16,490 Jdu se projít s mojí dívkou. 828 01:10:16,690 --> 01:10:21,860 Dobře, buď opatrný. Když se věci uklidní... 829 01:10:22,060 --> 01:10:25,090 vrátíme se k našemu podnikání s mrkví, dobře? 830 01:10:30,040 --> 01:10:33,100 Potřebuješ přítelkyni, Li'l Z'. 831 01:10:53,430 --> 01:10:55,660 Víš, co si myslím, Benny? 832 01:10:56,300 --> 01:10:58,790 Že jsem tak sexy? 833 01:10:59,000 --> 01:11:02,560 To taky. Ale myslím, víš, co bychom mohli udělat? 834 01:11:02,770 --> 01:11:06,260 - Znovu se milujte. - Myslím to vážně. 835 01:11:06,910 --> 01:11:11,570 Mohli bychom odsud odejít. Tohle násilí je na hovno. 836 01:11:12,810 --> 01:11:14,180 kam jít? 837 01:11:15,020 --> 01:11:16,920 Na farmu. 838 01:11:18,620 --> 01:11:22,490 V srdci jsme opravdu hippies, ne my? 839 01:11:23,890 --> 01:11:26,020 Farma? 840 01:11:29,400 --> 01:11:31,960 Mír a láska? 841 01:11:51,820 --> 01:11:56,550 BENNYHO LOUČENÍ 842 01:12:05,230 --> 01:12:08,530 Benny byl prostě příliš cool zůstat chuligánem. 843 01:12:08,740 --> 01:12:12,360 Podařilo se mu získat všechny společně na rozloučenou. 844 01:12:12,570 --> 01:12:13,870 Gangy... 845 01:12:15,480 --> 01:12:17,530 Dav duše... 846 01:12:21,820 --> 01:12:27,480 - Náboženský dav... - Jednoho dne půjdu do kostela. 847 01:12:27,690 --> 01:12:29,620 Dav samby... 848 01:12:33,290 --> 01:12:35,490 Rozverný dav... 849 01:12:38,300 --> 01:12:42,290 A Li'l Z', který nikdy neměl ve svém životě tančil. 850 01:13:02,160 --> 01:13:06,180 Chceš se mnou tančit? Chceš se mnou tančit? 851 01:13:06,390 --> 01:13:08,790 - Neslyšel jsem... - Chceš tančit? 852 01:13:09,000 --> 01:13:12,090 No, thank you, I'm with someone. 853 01:13:26,710 --> 01:13:28,340 Hey, Rocket! 854 01:13:42,260 --> 01:13:45,700 Come, I want to talk to you, buddy. 855 01:13:46,670 --> 01:13:49,730 - You can't just split with that chick. - Proč ne? 856 01:13:49,940 --> 01:13:54,130 I'm gonna go live on a farm, smoke pot, listen to rock. 857 01:13:54,340 --> 01:13:58,140 You wanna throw away everything we've accomplished for that bitch? 858 01:13:58,780 --> 01:14:01,840 She's not a bitch, she's my girl. 859 01:14:02,050 --> 01:14:04,640 We'll take over Carrot's business, it'll be yours. 860 01:14:04,850 --> 01:14:08,180 - Leave Carrot alone, he's a good guy. - He's a motherfucker! 861 01:14:08,390 --> 01:14:11,690 Vidět? Everyone's a motherfucker vám. That's why I'm leaving. 862 01:14:11,890 --> 01:14:15,590 I'm your friend, ale jdu ven. 863 01:14:15,800 --> 01:14:18,030 Musíš pochopit, musím jít. 864 01:14:19,170 --> 01:14:23,600 I love you, man, but I've had enough. 865 01:15:22,830 --> 01:15:25,200 Motherfucker, let's see if you have any balls. 866 01:15:25,400 --> 01:15:28,990 - Co je to? - Chceš zemřít? Do prdele, děvko! 867 01:15:29,570 --> 01:15:32,730 Strip, nigger. Chci vidět tvůj zadek. 868 01:15:32,940 --> 01:15:37,310 Pospěšte si! Take it all off! Teď! 869 01:15:38,040 --> 01:15:41,070 I wanna see your ass. Come on, faggot! 870 01:15:41,480 --> 01:15:44,080 Let's go, nigger! 871 01:15:54,060 --> 01:15:57,030 Ukaž všem svůj zadek! 872 01:15:57,630 --> 01:15:59,260 prosím... 873 01:16:04,300 --> 01:16:06,860 - Svlékněte se, sakra! - Hurry it up! 874 01:16:18,650 --> 01:16:22,020 What's up, Benny? Tento fotoaparát na pytel koksu? 875 01:16:22,220 --> 01:16:26,850 - Už se nezabývám. - No tak, udělej to pro mě. Jsi můj přítel. 876 01:16:27,060 --> 01:16:29,720 - Je to ukradené? - To je v pořádku, je to mého otce. 877 01:16:30,460 --> 01:16:32,450 Tvůj táta? 878 01:16:33,530 --> 01:16:38,770 - Dejte to Li'l Z'. - Rocket by tuhle kameru miloval. 879 01:16:42,910 --> 01:16:44,640 - Jo, tady. - Skvělé. 880 01:17:09,140 --> 01:17:11,500 Tady jsem! 881 01:17:11,700 --> 01:17:13,830 - Chceš být fotograf? - Ano. 882 01:17:14,240 --> 01:17:19,040 - Tady je dárek. - Sakra, kámo! To je skvělé! 883 01:17:19,810 --> 01:17:24,010 Teď pohni zadkem. Zatřes to! 884 01:17:43,040 --> 01:17:46,060 Pořídíte skvělé snímky. 885 01:17:47,940 --> 01:17:49,910 Dej mi to. 886 01:17:55,150 --> 01:18:01,380 - Vraťte mi fotoaparát! - Ne! 887 01:18:04,320 --> 01:18:10,990 co máš za problém? jsi blázen? 888 01:18:38,190 --> 01:18:41,750 Zabili Bennyho! 889 01:18:43,360 --> 01:18:48,300 Do prdele! Zavolejte sanitku! Where's the motherfucker who did it? 890 01:18:49,100 --> 01:18:54,130 - Z', Benny je mrtvý. - Ne! Zavolejte lékaře! 891 01:18:59,680 --> 01:19:04,280 Vypadni odsud, děvko! Je to tvoje chyba! 892 01:19:06,550 --> 01:19:08,680 Sráči! 893 01:19:32,750 --> 01:19:35,180 Kde je mrkev? 894 01:19:35,380 --> 01:19:37,040 Blacky je tady. 895 01:19:39,450 --> 01:19:42,010 Má potíže. 896 01:19:44,090 --> 01:19:45,820 Jsem v prdeli. 897 01:19:46,290 --> 01:19:48,280 - Proč? - Jsem v prdeli. 898 01:19:48,490 --> 01:19:51,360 A ty jsi taky. Myslím, že jsem zabil Bennyho. 899 01:19:51,560 --> 01:19:53,690 Li'l Z' přichází zaujmout tvé místo. 900 01:19:53,900 --> 01:19:56,160 Můžeme ho dostat, je v tanečním sále. 901 01:19:56,370 --> 01:19:58,000 Zabil jsi Bennyho? 902 01:19:58,200 --> 01:20:01,730 Nechtěl jsem. Pohnul se. Mířil jsem na Li'l Z'. 903 01:20:01,940 --> 01:20:04,100 Pojď, jdeme. 904 01:20:04,310 --> 01:20:06,800 Blacky... 905 01:20:07,010 --> 01:20:09,640 Zabil jsi toho nejlepšího kapuce v Božím městě. 906 01:20:09,850 --> 01:20:12,110 Pojďme pro Li'l Z'. 907 01:20:20,090 --> 01:20:24,760 Karotka to věděla jen bez Bennyho zázrak by mohl zachránit jeho podnikání. 908 01:20:24,960 --> 01:20:28,060 Jsme v prdeli, člověče. 909 01:20:37,640 --> 01:20:42,950 Ale jaké je lepší místo pro zázrak než ve městě Božím? 910 01:20:46,590 --> 01:20:48,490 Podívejte se, kdo je tady. Moje zlatíčko. 911 01:20:48,690 --> 01:20:50,350 - Nech mě být. -Dej mi pusu, holka. 912 01:20:50,560 --> 01:20:54,520 Nech mě, prosím. Viděl jsi, jak vypadáš? 913 01:20:56,560 --> 01:20:59,620 Pojď, Li'l Z'. 914 01:21:08,110 --> 01:21:10,600 Ahoj zlato. Všechno v pořádku, zlato? 915 01:21:18,250 --> 01:21:24,920 Problém byl jednoduchý. Li'l Z' byl ošklivý. Knockout Ned byl hezký. 916 01:21:25,120 --> 01:21:31,190 Knockout Ned mohl dostat každou dívku. Li'l Z' musel zaplatit nebo použít sílu. 917 01:21:31,860 --> 01:21:35,460 Byl to souboj mezi ten hezký dobrák... 918 01:21:35,970 --> 01:21:37,830 a ošklivý zloduch. 919 01:21:38,040 --> 01:21:40,600 - Pusť mě! - Jen si to užij. 920 01:21:47,910 --> 01:21:53,370 Nemá cenu bojovat. Teď jsi můj. 921 01:21:57,620 --> 01:22:00,820 Hej, bubáku, tvůj široký opravdu horké! 922 01:22:33,130 --> 01:22:35,420 Nemůžu se do ní ani podívat teď obličej. 923 01:22:45,470 --> 01:22:48,910 Proč mě ten hajzl nezabil? 924 01:22:53,010 --> 01:22:57,110 vydrž... Proč jsem toho hajzla nezabil? 925 01:22:57,620 --> 01:22:59,480 Pojďme zpět. 926 01:22:59,690 --> 01:23:02,480 - A co mrkev? - Vrátíme se k němu. 927 01:23:02,690 --> 01:23:03,920 Zabiješ ho? 928 01:23:07,630 --> 01:23:11,690 Knockout Nede, tvoje kočka je děvka. Pojď ven, sráči! 929 01:23:11,900 --> 01:23:17,340 - Pojď ven, ty ztroskotance! - V klidu... 930 01:23:17,540 --> 01:23:21,670 jdu ven. Nech mě jít. 931 01:23:35,120 --> 01:23:37,150 Gersone! Vrať se, synu! 932 01:23:47,700 --> 01:23:51,570 To se tě netýká, chlapče. Jsme tu pro vašeho bratra. 933 01:23:51,770 --> 01:23:55,140 Promluvme si, můžeme to vyřešit. Můj bratr je mírumilovný člověk. 934 01:23:55,340 --> 01:23:58,540 Je příliš hezký? přijít si se mnou promluvit? Zavolej mu. 935 01:23:58,740 --> 01:24:00,010 Nic neudělal. 936 01:24:00,580 --> 01:24:03,880 Víš kdo jsem? 937 01:24:04,080 --> 01:24:07,140 - Li'l Z', člověče. - On je Li'l Z'. 938 01:24:07,750 --> 01:24:10,620 Zavolej tomu sráči! 939 01:24:15,290 --> 01:24:18,160 Pokračuj, člověče. 940 01:24:18,700 --> 01:24:20,960 Uklidni se, zavolám mu. 941 01:24:54,570 --> 01:24:57,970 Moje paže! Zranil jsem si ruku. Mrkev bude muset počkat. 942 01:24:58,170 --> 01:25:00,500 Ten poražený dostal, co si zasloužil. 943 01:25:00,710 --> 01:25:02,700 Jdeme na to! 944 01:25:26,430 --> 01:25:30,370 Gerson... 945 01:25:30,570 --> 01:25:34,160 Ten bastard zabil mého bratra. 946 01:25:42,110 --> 01:25:44,880 Nemůžu to nechat být. 947 01:26:00,100 --> 01:26:02,230 - Chceš zbraň? -Můj syn... 948 01:26:02,430 --> 01:26:05,840 Uklidni se, mami. 949 01:26:06,670 --> 01:26:09,540 Prosím, mami... 950 01:26:18,350 --> 01:26:22,010 Udělej to pořádně, kreténe. 951 01:26:22,220 --> 01:26:25,950 - Není jiné cesty. - Jak jsem dovolil, aby mě ten ztroskotanec trefil? 952 01:26:26,160 --> 01:26:28,630 Sakra, to je nějaká díra. 953 01:26:58,360 --> 01:27:01,350 - Jako bychom byli bratři. - Drž hubu. 954 01:27:01,560 --> 01:27:06,090 Oba nás bolí ruka. Ty jedním bratrem, já druhým. 955 01:27:06,300 --> 01:27:10,100 Bylo by to opravdu vtipné kdybychom byli bratři. 956 01:27:10,300 --> 01:27:16,400 Ten Knockout Ned není špatný, co? Přišel z ničeho nic. 957 01:27:17,180 --> 01:27:20,810 Drž hubu, Tuba! Jsi zatracená bolest! 958 01:27:28,350 --> 01:27:32,520 Bylo to jako Město Boží najednou našel hrdinu. 959 01:27:32,730 --> 01:27:34,890 Bůh ti žehnej, synu. 960 01:27:35,090 --> 01:27:38,360 Ten kluk se jen ptal být zabit. 961 01:27:38,560 --> 01:27:41,260 Dobrá práce. 962 01:27:41,470 --> 01:27:44,700 Odvedli jste dobrou práci. 963 01:27:44,900 --> 01:27:48,530 Běž se raději schovat. 964 01:27:51,140 --> 01:27:54,410 Myslel jsem, že Knockout Ned tady by začala revoluce. 965 01:27:54,610 --> 01:27:57,380 Ale Bůh měl jiné plány. 966 01:27:57,680 --> 01:28:01,280 steak, kde jsou všichni prodejci? 967 01:28:01,490 --> 01:28:04,750 Skrývají se. Li'l Z' má špatnou náladu. 968 01:28:04,960 --> 01:28:08,690 Chytnou nás a pak odejdou a schovají se. 969 01:28:08,890 --> 01:28:12,130 Udělej mi laskavost. Jdi si pro nějaké pro mě bonbón do nosu. 970 01:28:12,330 --> 01:28:13,730 zkusím to. 971 01:28:13,930 --> 01:28:17,390 Řekni jim, že je to pro Thiaga, aby můj buzz pokračoval. 972 01:28:37,990 --> 01:28:43,360 Steak'n'fries, jdi do Carrot's a řekni mu... 973 01:28:43,560 --> 01:28:48,930 Li'l Z' říká, že když zabiješ Knockout, nechá tě na pokoji. 974 01:28:49,570 --> 01:28:52,430 Hej, Knockout Nede. Slyšel jsi to? 975 01:28:52,640 --> 01:28:55,300 Chyťte dítě! 976 01:28:57,480 --> 01:29:03,140 Slyšel jsi toho kluka? Pokud ne zůstaň s námi, jsi mrtvý. 977 01:29:03,350 --> 01:29:06,610 Myslím, že byste se k nám měli přidat. Budeme partneři. 978 01:29:07,290 --> 01:29:10,220 Drogy nejsou moje věc. 979 01:29:10,420 --> 01:29:12,550 Tohle je prostě něco mezi mnou a ním. 980 01:29:12,760 --> 01:29:17,420 Ti chlapi nestojí za hovno. 981 01:29:17,630 --> 01:29:21,220 Pro moc udělají cokoliv. 982 01:29:21,430 --> 01:29:23,770 Jako ten kluk. 983 01:29:23,970 --> 01:29:28,100 Všichni jsou roboti, jako tenhle pankáč tady. 984 01:29:28,310 --> 01:29:30,570 Co máš v hlavě, chlapče? 985 01:29:30,780 --> 01:29:33,210 Nevidíš, že jsi zničit si život... 986 01:29:33,410 --> 01:29:37,640 s tím maniakem a partou spoušť-šťastných bláznů? 987 01:29:39,120 --> 01:29:45,780 - Zbláznil ses? Jsi jen dítě. - Dítě? Kouřím, smrkám... 988 01:29:45,990 --> 01:29:49,290 Zabil jsem a okradl. Jsem muž. 989 01:29:49,490 --> 01:29:52,020 Sakra, nemáš ponětí! 990 01:29:52,230 --> 01:29:55,460 Je připoutaný ke svému gangu. Měl by ses k nám přidat. 991 01:29:55,670 --> 01:30:00,540 - Zabijeme ho? - Steak, umeleme tě. 992 01:30:02,140 --> 01:30:06,370 - Dobře, přijímám. - Skvělé! 993 01:30:06,580 --> 01:30:10,670 Řekněte svému šéfovi, že Knockout Ned a Carrot nyní velí. 994 01:30:10,880 --> 01:30:17,080 Ale za jedné podmínky: Žádné zabíjení nevinných lidí. 995 01:30:18,720 --> 01:30:21,320 To nemůžu přijmout, rozumíš? 996 01:30:21,530 --> 01:30:26,190 Dobře, žádní nevinní lidé. 997 01:30:27,600 --> 01:30:32,540 Steak v prdeli! 998 01:30:44,220 --> 01:30:46,810 - Máte pro mě zbraň? - Ne... 999 01:30:47,020 --> 01:30:50,420 ale můžeme zadržet sklad zbraní. 1000 01:30:50,620 --> 01:30:52,680 To není problém. 1001 01:30:52,890 --> 01:30:56,490 Nechci nic zdržovat. Nejsem chuligán. 1002 01:30:56,690 --> 01:30:59,890 To je osobní záležitost mezi mnou a ním, dobře? 1003 01:31:00,570 --> 01:31:02,830 Nejsem chuligán. 1004 01:31:05,200 --> 01:31:07,170 Znásilnil tvou kočku... 1005 01:31:07,370 --> 01:31:11,210 zabil tvého strýce a bratra, zastřelil tvůj dům... 1006 01:31:11,410 --> 01:31:14,780 a zabil jsi jednoho z jeho chlapů. 1007 01:31:19,120 --> 01:31:22,750 Pokud nejsi kápo, pak vypadni. 1008 01:31:27,830 --> 01:31:32,260 PŘÍBĚH KNOCKOUT NED 1009 01:31:33,430 --> 01:31:35,920 To je zdržování! 1010 01:31:43,970 --> 01:31:47,600 - Poprvé... - Kde jsou revolvery? 1011 01:31:47,810 --> 01:31:51,440 Knockout Ned zachránil prodavače před zastřelením Karotkou. 1012 01:31:51,650 --> 01:31:56,050 Řekli jsme žádné zabíjení! 1013 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 To je pravidlo. 1014 01:31:59,290 --> 01:32:04,520 Chceme peníze šéfa. Všichni zachovej klid. Otevřete pokladnu! 1015 01:32:04,730 --> 01:32:07,630 Chceš, abychom šli? My taky. 1016 01:32:07,830 --> 01:32:10,270 Tak si pospěšte! 1017 01:32:11,500 --> 01:32:13,900 - Podívejte se na zem! -Podruhé... 1018 01:32:14,100 --> 01:32:16,040 Mrkev zachráněna Knockout Nedův život. 1019 01:32:18,810 --> 01:32:21,940 Ned se dozvěděl, že existuje výjimka z každého pravidla. 1020 01:32:22,580 --> 01:32:24,910 Výjimka z pravidla. 1021 01:32:25,120 --> 01:32:28,210 - Jste manažer? - Ano. 1022 01:32:28,420 --> 01:32:32,410 To je zdržení. Všichni na zemi! 1023 01:32:32,620 --> 01:32:34,650 Na zemi! 1024 01:32:34,860 --> 01:32:39,090 Dejte mi peníze! 1025 01:32:42,030 --> 01:32:44,260 Nedělám si legraci. 1026 01:32:44,470 --> 01:32:46,700 První člověk, který se pohybuje je mrtvý! 1027 01:32:47,100 --> 01:32:50,730 Potřetí výjimka se stává pravidlem. 1028 01:33:06,520 --> 01:33:10,890 Mrkev a Knockout Ned připraven čelit Li'l Z'. 1029 01:33:11,090 --> 01:33:13,890 Mrkev by mohla ochránit jeho podnikání. 1030 01:33:14,160 --> 01:33:15,930 Knokaut Ned... 1031 01:33:16,130 --> 01:33:19,070 nejlepší střelec ve svém praporu, chtěl pomstu. 1032 01:33:19,270 --> 01:33:23,470 Za prvé, Italové. Jedná se o 9 mm. 1033 01:33:24,210 --> 01:33:26,440 - Ukaž. - Není to špatné, co? 1034 01:33:26,640 --> 01:33:31,340 - Pohled není dobře nasměrovaný. - Dám ti dobrou cenu. 1035 01:33:32,150 --> 01:33:34,140 12 mm, "ruční práce". 1036 01:33:34,790 --> 01:33:36,010 Vidíte proč? 1037 01:33:36,220 --> 01:33:39,280 Uzi, 9 mm. Je to izraelské. 1038 01:33:39,490 --> 01:33:42,360 - Davidova hvězda. - Židovský. 1039 01:33:42,560 --> 01:33:43,920 Chci 30-06. 1040 01:33:44,390 --> 01:33:46,760 Teď se můžeme začít bavit. 1041 01:33:46,960 --> 01:33:51,300 Válka začíná. Začněme modlitbou. 1042 01:33:51,670 --> 01:33:55,760 Otče náš, jenž jsi na nebesích budiž posvěceno naše jméno... 1043 01:33:55,970 --> 01:34:00,140 Staň se naše vůle... 1044 01:34:00,680 --> 01:34:03,170 Na zemi stejně jako v nebi... 1045 01:34:16,430 --> 01:34:18,490 Hoodlumové mají zbraně, ale neumí střílet. 1046 01:34:18,800 --> 01:34:22,820 Jedna kulka od Knockouta Neda měl hodnotu deset z gangu Li'l Z. 1047 01:34:23,030 --> 01:34:27,160 Li'l Z' to nevydržel. Přešel do protiútoku. 1048 01:34:29,810 --> 01:34:34,040 Ghetto byl očistec, teď to bylo peklo. 1049 01:34:37,980 --> 01:34:43,680 Rozhodl jsem se vypadnout. Tak jsem se stal reportérem. 1050 01:34:44,550 --> 01:34:46,990 Skvělá fotka! 1051 01:34:47,190 --> 01:34:49,660 Vsadím se, že je to od Rogeria Reise. 1052 01:34:50,230 --> 01:34:53,060 co jsem ti řekl? 1053 01:34:53,260 --> 01:34:55,460 Jako každý profík... 1054 01:34:55,670 --> 01:34:59,100 Začal jsem na dně, hodně dole na dně. 1055 01:34:59,300 --> 01:35:02,760 Aniž bych věděl, co mě čeká. 1056 01:35:04,410 --> 01:35:07,380 Místo toho, aby šel domů Šel bych do novin. 1057 01:35:07,580 --> 01:35:10,940 Chlápek z města Božího pracoval v laboratoři. 1058 01:35:11,150 --> 01:35:14,020 Podívejte se na to. 1059 01:35:14,220 --> 01:35:18,280 Pomohl mi přiblížit se co jsem v životě miloval nejvíc. 1060 01:35:18,490 --> 01:35:20,120 - Ahoj, Rogerio. - Jak se máš, Pierre? 1061 01:35:20,320 --> 01:35:22,950 Tohle je Rocket. Je to fotograf. 1062 01:35:23,160 --> 01:35:24,320 Ahoj, Rocket. 1063 01:35:24,530 --> 01:35:26,790 - Je to tvůj fanoušek. - Opravdu? 1064 01:35:27,000 --> 01:35:28,620 Máš dobrý vkus, Rockete! 1065 01:35:28,830 --> 01:35:31,930 - No, končím. jsem pryč. - Uvidíme se. 1066 01:35:32,140 --> 01:35:34,800 Skvělý chlap! 1067 01:35:35,610 --> 01:35:38,700 Co mělo být rychlá pomsta... 1068 01:35:38,910 --> 01:35:41,400 se změnil v totální válku. 1069 01:35:46,520 --> 01:35:48,750 Město Boží bylo rozděleno. 1070 01:35:48,950 --> 01:35:52,750 Z jednoho jste nemohli odejít oddílu do druhého. 1071 01:35:52,960 --> 01:35:55,190 Ani navštívit příbuzného. 1072 01:35:55,390 --> 01:35:59,120 Policisté zvažovali kohokoli žijící v ghettu chuligán. 1073 01:35:59,330 --> 01:36:02,770 Lidé si zvykli žít ve Vietnamu. 1074 01:36:06,970 --> 01:36:11,930 A další a další dobrovolníci stále se přihlásil k smrti. 1075 01:36:12,140 --> 01:36:13,130 Toto dítě... 1076 01:36:13,340 --> 01:36:16,070 - Co chceš? - Chlapec z Carrotova gangu mě praštil. 1077 01:36:16,610 --> 01:36:18,050 Válka byla výmluva pro všechno. 1078 01:36:18,380 --> 01:36:20,350 Jeden z vojáků Li'l Z kopl mě. 1079 01:36:22,390 --> 01:36:24,410 Vezměte si toto .22. 1080 01:36:26,220 --> 01:36:28,690 Ten blbec, co znásilnil moji sestru, je s mrkví. 1081 01:36:28,890 --> 01:36:30,290 Li'l Z' vystěhoval mou rodinu. 1082 01:36:31,330 --> 01:36:32,960 Zabij... Buď respektován. 1083 01:36:45,340 --> 01:36:50,800 - Jsem Thiago, Bennyho přítel. - Umíš číst? Můžete přidat? 1084 01:36:51,010 --> 01:36:56,450 - Jsem docela dobrý v podnikání. - Dobře, do práce. 1085 01:36:56,950 --> 01:37:00,320 - Co chceš? - Dostat vraha mého otce. 1086 01:37:00,720 --> 01:37:03,490 - Jak se jmenuješ? - Jmenuji se Otto. 1087 01:37:08,930 --> 01:37:10,900 co se děje? 1088 01:37:11,100 --> 01:37:15,060 - Je to dělník. - Ale on chce zbraň. 1089 01:37:15,810 --> 01:37:18,470 Nevydrží ani týden. 1090 01:37:29,490 --> 01:37:34,320 O rok později nikdo vzpomínal, jak to všechno začalo. 1091 01:37:34,520 --> 01:37:35,860 Vezměte si to! 1092 01:37:38,660 --> 01:37:44,600 Pro obě strany bylo cílem vzít nad nepřátelskými věcmi v pořádku... 1093 01:37:44,800 --> 01:37:48,330 koupit další zbraně a převzít je více podniků. 1094 01:38:10,160 --> 01:38:13,360 kouřím, smrkám, Zabil jsem a okradl. 1095 01:38:13,560 --> 01:38:15,900 Jsem muž. 1096 01:38:37,550 --> 01:38:42,580 Začala se o to zajímat média. Musela zasahovat policie. 1097 01:38:56,540 --> 01:39:00,940 Vůdce gangu z města Božího, byl dnes zatčen. 1098 01:39:01,140 --> 01:39:02,870 Manuel Machado, aka Knockout Ned... 1099 01:39:03,080 --> 01:39:06,480 byl hospitalizován poté, co byl zraněný gangem Li'l Z. 1100 01:39:06,680 --> 01:39:08,910 Náš reportér ho vyzpovídal. 1101 01:39:09,120 --> 01:39:13,080 - Válka stále pokračuje? - Pořád to pokračuje. 1102 01:39:13,360 --> 01:39:17,880 - Zemřelo mnoho lidí? - Mnoho jich zemřelo. 1103 01:39:18,090 --> 01:39:20,220 Většinou nevinní lidé. 1104 01:39:20,430 --> 01:39:23,800 Stačí mě znát... 1105 01:39:24,000 --> 01:39:28,730 aby tě zabil Li'l Z'. 1106 01:39:28,940 --> 01:39:32,310 - Policie tam nechodí? - Jdou po mně, ne po něm. 1107 01:39:32,510 --> 01:39:38,850 Byl jsem ve vězení, zatímco on jede na nerušené zabíjení. 1108 01:39:39,050 --> 01:39:41,140 A nezatknou ho. 1109 01:39:41,350 --> 01:39:43,650 Knockout říká Ned válka bude pokračovat. 1110 01:39:43,850 --> 01:39:49,450 Policejní prezident Guedes to slíbil zatknout oba gangy. 1111 01:39:57,930 --> 01:39:59,660 Sráči! 1112 01:39:59,870 --> 01:40:03,430 Já jsem tady šéf, ale on dostane jeho obrázek v novinách! 1113 01:40:03,640 --> 01:40:07,200 - Našel jsi můj? - Jen Knockout Ned's. 1114 01:40:07,410 --> 01:40:08,880 Hledej dál. 1115 01:40:09,280 --> 01:40:12,010 Alespoň moje jméno musí tam být. 1116 01:40:12,220 --> 01:40:13,910 - Nic není. - Umíš číst? 1117 01:40:14,120 --> 01:40:16,550 Jen ty obrázky. 1118 01:40:17,520 --> 01:40:19,580 Nic. 1119 01:40:19,790 --> 01:40:22,880 Hej, co to sakra děláš? 1120 01:40:23,090 --> 01:40:28,220 - Jsou to jen poptávkové reklamy. - Je mi to jedno, přečtěte si všechno! 1121 01:40:28,430 --> 01:40:32,600 - Ale nejsou tam žádné články. - Chceš kulku do hlavy? 1122 01:40:34,600 --> 01:40:38,100 Musím jim ukázat, kdo je tady šéf. 1123 01:40:43,150 --> 01:40:46,840 - Dej mi kameru! - V žádném případě! 1124 01:40:49,390 --> 01:40:51,720 Vyfoť mě, člověče. 1125 01:40:52,320 --> 01:40:55,050 Nemůžu to zpracovat. 1126 01:40:55,260 --> 01:40:56,950 Pokračujte. 1127 01:40:57,330 --> 01:41:01,890 - Podržím Berettu. - Nech mě to zkusit... 1128 01:41:02,530 --> 01:41:05,230 Ustupte... 1129 01:41:05,440 --> 01:41:09,700 - Žádné kliknutí. - Jaká banda bozos! 1130 01:41:10,210 --> 01:41:12,970 Jsem z vás v prdeli. 1131 01:41:15,050 --> 01:41:17,610 Mám nápad. 1132 01:41:17,810 --> 01:41:22,340 Půjdu za klukem, kterého znám. Vydržte. 1133 01:41:23,220 --> 01:41:27,120 - Tady je. - Vezměte kameru. 1134 01:41:27,820 --> 01:41:30,260 No, chlapče? 1135 01:41:31,330 --> 01:41:36,730 Vy nejste fotograf? Vytvořte kameru. Nemůžeme to udělat. 1136 01:41:38,540 --> 01:41:40,330 Vyfoťte se. 1137 01:41:45,280 --> 01:41:49,080 - Ty jsi to kurva rozbil. - To jsem nebyl já. 1138 01:41:49,650 --> 01:41:51,340 Našel jsem to. 1139 01:41:53,180 --> 01:41:55,340 Musí se to namotat. 1140 01:41:59,790 --> 01:42:02,780 - Jak se jmenuješ? - Raketa. 1141 01:42:03,160 --> 01:42:07,100 - Další obrázek, Rockete. - Co takhle dvě řady? 1142 01:42:07,300 --> 01:42:12,200 - Cože? - Dvě řady. Všichni se svými zbraněmi. 1143 01:42:12,970 --> 01:42:17,000 - Jste venku, proboha! - Hezky si s ním promluv, chlapče. 1144 01:42:17,210 --> 01:42:19,140 promiň. Nastěhujte se, prosím. 1145 01:42:21,640 --> 01:42:24,110 Další. 1146 01:42:28,490 --> 01:42:30,810 - Myslím, že role je hotová. - Tak nám ukaž obrázky. 1147 01:42:30,990 --> 01:42:33,850 - Musí být vyvinuty. - Vyvinuté? 1148 01:42:35,090 --> 01:42:36,750 kolik to je? 1149 01:42:37,360 --> 01:42:41,760 Vezměte si tyto peníze. A vraťte obrázky. 1150 01:42:41,970 --> 01:42:47,230 - Musím odstranit film. - Nechte si kameru. 1151 01:42:47,740 --> 01:42:52,140 Benny ti to chtěl dát, ne? Tak to je tvoje... 1152 01:42:52,340 --> 01:42:54,170 díky. 1153 01:42:56,110 --> 01:43:00,310 Nezapomeňte na obrázky. Ty fotky, Rockete! 1154 01:43:11,390 --> 01:43:13,730 - Pierre! - Cože? 1155 01:43:14,130 --> 01:43:17,500 Můžete mi to rozvinout? 1156 01:43:18,200 --> 01:43:21,660 Nemůžu, Rockete. Mohl bych se dostat do problémů. 1157 01:43:21,870 --> 01:43:24,600 Je to jen pro reportéry novin. Mohl bych riskovat svou práci. 1158 01:43:24,810 --> 01:43:26,300 - Pierre? - Ano, Rogerio? 1159 01:43:26,510 --> 01:43:31,140 Vyviňte je pro mě. Tenhle taky, jo? 1160 01:43:31,550 --> 01:43:33,910 Jdu na oběd. 1161 01:43:34,120 --> 01:43:38,210 Máš štěstí. jakou velikost? 1162 01:43:38,420 --> 01:43:41,820 - Cože? - Jakou velikost pro zvětšení? 1163 01:43:42,290 --> 01:43:46,090 No... Cokoli si myslíš, že je nejlepší. 1164 01:44:05,880 --> 01:44:08,010 - Tady. - Díky. 1165 01:44:11,890 --> 01:44:14,550 Teď jsem v hlubokých sračkách. 1166 01:44:16,460 --> 01:44:18,980 Jsem jako mrtvý. 1167 01:44:30,240 --> 01:44:32,330 Někdo podepsal můj rozsudek smrti. 1168 01:44:32,540 --> 01:44:36,000 Chtěl jsem tomu šmejdovi praštit do obličeje. 1169 01:44:41,680 --> 01:44:45,310 Vy jste Marina? Kvůli tobě jsem mrtvý. 1170 01:44:45,520 --> 01:44:47,650 Ukradl jsi moje fotky. 1171 01:44:47,860 --> 01:44:51,730 Mrtvý? Ukradl? co tím myslíš? Ne tak nahlas. 1172 01:44:53,030 --> 01:44:55,550 Ne tak nahlas? Budu zabit kvůli tobě. 1173 01:44:55,770 --> 01:44:58,330 byl jsi pryč, vaše fotografie byly v laboratoři. 1174 01:44:58,530 --> 01:45:01,370 Nemůžu nic dělat. Fotky v naší laboratoři... 1175 01:45:01,570 --> 01:45:04,370 jsou fotografie ke zveřejnění v novinách. 1176 01:45:04,570 --> 01:45:07,840 Viděl jsem fotky, Zveřejnil jsem je. 1177 01:45:08,040 --> 01:45:10,440 - Ukradl jsi je. - Ne. Tady jsou. 1178 01:45:10,650 --> 01:45:15,020 - Dej mi je. - Jen vteřinku. 1179 01:45:15,220 --> 01:45:18,350 Tady jsou vaše fotky. 1180 01:45:18,550 --> 01:45:22,320 - Jsou ještě nějací? - Uklidni se. jak se jmenuješ? 1181 01:45:22,760 --> 01:45:25,820 - Raketa. - Raketa? 1182 01:45:26,530 --> 01:45:28,930 Rád tě poznávám. Já jsem Marina. 1183 01:45:29,130 --> 01:45:34,630 Teď odpočívej. Mám pro tebe peníze. Pro vaše obrázky. 1184 01:45:35,040 --> 01:45:40,070 Tady, když použijeme obrázek platíme fotografovi. 1185 01:45:40,280 --> 01:45:43,300 - Chceš být fotograf? - Ano. 1186 01:45:43,510 --> 01:45:47,380 - Skvělý začátek! Na titulní straně. - Jak ses dostal k těm fotkám? 1187 01:45:47,580 --> 01:45:49,140 - Bydlím tam. - Raketa... 1188 01:45:49,690 --> 01:45:53,590 žádný fotograf to nikdy nedokázal jít tam. 1189 01:45:55,060 --> 01:45:59,690 Kdybys nás mohl přivést další fotky Li'l Z'... 1190 01:45:59,900 --> 01:46:04,920 papír by je koupil. Zaplatili bychom vám. 1191 01:46:05,130 --> 01:46:07,190 Mohl byste? 1192 01:46:07,400 --> 01:46:09,270 Nevím. 1193 01:46:09,570 --> 01:46:10,940 v čem je problém? 1194 01:46:11,140 --> 01:46:13,970 Problém? Nemůžu tam jít už v noci. 1195 01:46:14,180 --> 01:46:18,440 - A přes den? - Je to příliš riskantní. 1196 01:46:20,050 --> 01:46:25,580 Podívej, člověče! Konečně mají pochopil, že jsem šéf. 1197 01:46:27,220 --> 01:46:29,020 Jaký je tvůj? jméno přítele fotografa? 1198 01:46:29,230 --> 01:46:30,450 Raketa. 1199 01:46:30,660 --> 01:46:33,860 Je dobrý. Vezmu si víc ukázat ostatním. 1200 01:46:37,030 --> 01:46:40,300 Takže, Rockete, je to ano nebo ne? 1201 01:46:42,570 --> 01:46:45,540 Je to skvělá příležitost. 1202 01:46:47,480 --> 01:46:48,880 Dobře. 1203 01:46:50,110 --> 01:46:54,710 - Udělal jsi správnou volbu. Velmi dobře! - Dám ti nějaký film, čočky... 1204 01:46:54,920 --> 01:47:00,620 a dokonce i další fotoaparát. Ukážu vám místnost s vybavením. 1205 01:47:00,820 --> 01:47:04,090 Je tu další problém. 1206 01:47:04,290 --> 01:47:07,320 - Co je? - Kde mohu dnes v noci spát? 1207 01:47:08,100 --> 01:47:10,760 Teď se nemůžu vrátit. 1208 01:47:13,600 --> 01:47:18,100 Jedná se o 135 mm. Budete blízko nebo daleko? 1209 01:47:18,310 --> 01:47:19,300 Daleko. 1210 01:47:19,780 --> 01:47:22,300 - Můžete změřit světlo? - Ano. 1211 01:47:24,410 --> 01:47:27,210 Nejsi moc blízko? 1212 01:47:29,390 --> 01:47:33,250 Nevím, co mě podnítilo jít s nimi takhle mluvit. 1213 01:47:33,460 --> 01:47:35,650 Možná jsem měl zemřít... 1214 01:47:35,860 --> 01:47:39,260 ale teď jsem měl kameru... 1215 01:47:39,460 --> 01:47:42,160 a šanci stát se fotograf. 1216 01:47:42,730 --> 01:47:45,130 Pozor na psí sračky. 1217 01:47:45,570 --> 01:47:48,800 O tom nemluvě noc byla ještě mladá... 1218 01:47:49,010 --> 01:47:52,370 - Chceš něco k jídlu? - Ne, děkuji, madam. 1219 01:47:52,580 --> 01:47:58,280 Nic k jídlu? Nic k pití? Společný? 1220 01:47:59,550 --> 01:48:01,310 Zkuste toto... 1221 01:48:20,100 --> 01:48:22,230 Je čas jít spát. 1222 01:48:24,270 --> 01:48:27,610 Ukážu ti tvoji postel. 1223 01:48:27,810 --> 01:48:30,840 - Máte teplou vodu, že? - Ano. 1224 01:48:31,050 --> 01:48:33,540 Nikdy jsi si nedal horkou sprchu? 1225 01:48:33,750 --> 01:48:35,980 - Ne. - Co děláš? 1226 01:48:36,190 --> 01:48:39,420 Zahřejeme konvici. 1227 01:48:39,620 --> 01:48:43,490 - Proč tam stojíš? - V jakém pokoji spím? 1228 01:48:43,690 --> 01:48:49,830 Bohužel je tam jen jeden pokoj. Musíš se mnou spát. 1229 01:48:50,030 --> 01:48:53,700 Nebudu zabíhat do detailů mé první sexuální zkušenosti. 1230 01:48:53,900 --> 01:48:57,000 Jen relaxovat... 1231 01:48:57,610 --> 01:48:59,510 Protože jinde... 1232 01:48:59,710 --> 01:49:04,370 další důležitější sexuální scéna protože ghetto se odehrávalo. 1233 01:49:05,820 --> 01:49:08,110 Pomáhala mrkev Knockout Ned útěk... 1234 01:49:08,320 --> 01:49:10,950 bez výstřelu. 1235 01:49:12,390 --> 01:49:18,380 Policista, který ho hlídal, byl do ochotných rukou sestry. 1236 01:49:19,060 --> 01:49:20,150 A mezitím... 1237 01:49:20,360 --> 01:49:23,760 odstranit Carrot, Li'l Z' investoval do munice. 1238 01:49:23,970 --> 01:49:26,700 Hodně investoval, i kdyby nemohl zaplatit... 1239 01:49:28,000 --> 01:49:31,400 - Pamatuješ na dvouhlaveň? - Už to mám. 1240 01:49:31,610 --> 01:49:36,370 Toto je opakovací puška. Nemáš tenhle, Browning. 1241 01:49:36,610 --> 01:49:39,670 - Sestřelí to letadlo. - Nestřílím letadla. 1242 01:49:39,880 --> 01:49:43,180 A ten, o který jsem požádal? AR-15, strýčku Same. 1243 01:49:43,950 --> 01:49:46,820 V Brazílii je neseženete. 1244 01:49:47,020 --> 01:49:49,010 Můj prdel, strýčku Same. 1245 01:49:51,960 --> 01:49:54,190 Mám řešení. 1246 01:49:54,400 --> 01:49:56,090 Rugger. Viděl jsi někdy nějakou? 1247 01:49:56,300 --> 01:50:00,830 Je to jako AR-15. Stejný kalibr, ale lehčí. 1248 01:50:01,040 --> 01:50:04,440 S infračerveným zaměřovačem? 400 ran za minutu? 1249 01:50:04,640 --> 01:50:07,470 - To záleží. - To záleží, prdelku! 1250 01:50:07,680 --> 01:50:10,240 Snažíš se mě šukat? 1251 01:50:10,580 --> 01:50:12,440 Nejdřív tě naseru. 1252 01:50:12,650 --> 01:50:15,550 Teď odejdete bez peněz nebo zbraně. 1253 01:50:16,620 --> 01:50:19,280 - Co mám říct šéfovi? - To je tvůj problém. 1254 01:50:19,490 --> 01:50:23,650 - Něco si vymyslíš. - Slyšel jsi ho, baculko? Vypadni. 1255 01:50:24,130 --> 01:50:27,390 Poraz to, tlusťochu. 1256 01:50:27,600 --> 01:50:29,150 Li'l Z' udělal velkou chybu. 1257 01:50:29,360 --> 01:50:33,660 Měl to vědět za sebou každý obchodník je dodavatel. 1258 01:50:33,870 --> 01:50:36,100 A nežertují. 1259 01:50:37,610 --> 01:50:40,170 Viděl jsi tohle? 1260 01:50:40,580 --> 01:50:42,940 Na co potřebují AR-15? 1261 01:50:43,140 --> 01:50:46,110 Tyto příběhy budou tlačit policie vyšetřovat. 1262 01:50:46,310 --> 01:50:48,580 Dostanou tě. A já spolu s tebou. 1263 01:50:48,780 --> 01:50:53,410 Mysli, že půjdu dát tě pryč? 1264 01:50:56,590 --> 01:50:59,190 neboj se, já se o to postarám. 1265 01:50:59,390 --> 01:51:01,560 Ale zase se neser. 1266 01:51:08,340 --> 01:51:10,500 Charlie! 1267 01:51:11,210 --> 01:51:13,110 Pojď sem! 1268 01:51:13,310 --> 01:51:14,870 poslouchej... 1269 01:51:15,080 --> 01:51:17,770 řekneš mu... 1270 01:51:18,550 --> 01:51:22,680 Pojďme to udělat špinavým malý dealer zaplatí. 1271 01:51:33,800 --> 01:51:36,420 Pojďte sem, děti! 1272 01:51:38,500 --> 01:51:42,030 - Máte rádi kuře? - To záleží. 1273 01:51:42,240 --> 01:51:45,640 Dáme si kuře a dát si mrkev jako dezert. 1274 01:51:45,840 --> 01:51:49,170 Mám pro tebe dárek. 1275 01:51:51,250 --> 01:51:52,940 tady... 1276 01:51:54,780 --> 01:51:56,770 Jedna velká pro vás. 1277 01:51:56,980 --> 01:51:59,010 Opravdu nám dáváš tyto zbraně? 1278 01:51:59,220 --> 01:52:03,950 Ano, ale chci tě na své straně, proti mrkvi. 1279 01:52:04,160 --> 01:52:06,890 Pak můžeme vydržet koho chceme? 1280 01:52:07,090 --> 01:52:09,790 Ne v ghettu. umíš střílet? 1281 01:52:10,000 --> 01:52:11,790 - Víceméně. - Více nebo méně? 1282 01:52:12,000 --> 01:52:17,460 Hej, lidi, pojďte pomoct tyto děti. 1283 01:52:18,970 --> 01:52:20,960 já vím. Udělej to takhle. 1284 01:52:27,110 --> 01:52:29,510 ZAČÁTEK KONCE 1285 01:52:38,230 --> 01:52:39,220 Získejte to kuře! 1286 01:52:52,510 --> 01:52:53,700 Pojď, jdeme. 1287 01:52:53,910 --> 01:52:55,840 Jestli tě Li'l Z' chytí, zabije tě. 1288 01:52:57,850 --> 01:53:00,710 Jo, no, musí najdi mě jako první. 1289 01:53:08,590 --> 01:53:11,850 Hej, chlapče! Získejte to kuře! 1290 01:53:14,500 --> 01:53:15,990 Hovno! Policajti! 1291 01:53:16,200 --> 01:53:18,260 Sakra, neutíkej! 1292 01:53:18,470 --> 01:53:20,330 Dej mi to. 1293 01:53:31,580 --> 01:53:33,950 Čau, Melonhead! Ty zasranej sráči! 1294 01:53:34,150 --> 01:53:37,280 Vypadni odsud! 1295 01:53:37,490 --> 01:53:38,850 Zbabělec! 1296 01:53:39,050 --> 01:53:41,080 kreténe! 1297 01:53:42,020 --> 01:53:44,960 No tak, ať se zabijí navzájem. 1298 01:53:45,160 --> 01:53:47,890 Dokážou se vysrat. 1299 01:53:56,040 --> 01:53:58,530 Raketa! Vyfoťte nás! 1300 01:53:59,940 --> 01:54:02,240 na co čekáš? 1301 01:54:23,830 --> 01:54:25,590 co se děje? 1302 01:54:25,970 --> 01:54:27,370 Hovno! 1303 01:54:40,450 --> 01:54:42,350 Jdeme na to! 1304 01:55:14,380 --> 01:55:17,040 Běh! Běh! 1305 01:55:17,250 --> 01:55:20,120 Pozor! 1306 01:55:20,320 --> 01:55:23,310 Zabijte jednoho z těchto buzerantů! Odstřelte ho! 1307 01:55:42,980 --> 01:55:45,410 Knokaut Nede! 1308 01:55:59,190 --> 01:56:01,990 V klidu. Nehýbej se. 1309 01:56:02,200 --> 01:56:03,930 Bolí to, člověče. 1310 01:56:04,130 --> 01:56:06,690 To jde snadno, chlapče. 1311 01:56:07,700 --> 01:56:10,360 Proč jste se připojili k této zasrané válce? 1312 01:56:10,570 --> 01:56:13,300 Knokaut Nede! Li'l Z' byl zasažen. Pojď! 1313 01:56:14,680 --> 01:56:17,670 Počkej tady, pomůžu ti. Jen vydrž. 1314 01:56:26,890 --> 01:56:31,190 - Jak se jmenuješ? - Jmenuji se Otto. 1315 01:56:38,230 --> 01:56:41,220 Chci dostat vraha svého otce. 1316 01:57:05,830 --> 01:57:08,290 Knokaut Nede! Li'l Z' byl zasažen. Pojď! 1317 01:57:09,660 --> 01:57:14,000 pomůžu ti. Jen tam vydrž. 1318 01:57:53,140 --> 01:57:56,470 Ti zatracení policajti! 1319 01:57:56,680 --> 01:57:58,110 Na zemi! 1320 01:57:58,310 --> 01:58:00,210 - Ruce nad hlavou. - Nehýbej se! 1321 01:58:08,460 --> 01:58:14,760 - Ty jsi ten, koho chci. - Skončil jsi, kámo. 1322 01:58:14,960 --> 01:58:17,020 Spoutejte ho. 1323 01:58:34,010 --> 01:58:35,570 Raketo, kam jdeš? 1324 01:58:35,780 --> 01:58:38,250 Musím něco uklidit. 1325 01:59:09,650 --> 01:59:11,170 Dobře, hrdličky? 1326 01:59:11,390 --> 01:59:15,080 Pojď, Li'l Z', pojďme si vyrovnat účty. 1327 01:59:15,920 --> 01:59:20,020 Ty ne. Jsi dárek pro média. 1328 01:59:56,130 --> 01:59:57,560 Vyjde to na 10 000? 1329 01:59:57,770 --> 02:00:00,830 Téměř. To je vše, co mám. 1330 02:00:01,040 --> 02:00:04,400 - To je vše, náčelníku. - Hledali jsme všude. 1331 02:00:04,610 --> 02:00:07,100 Nechte ho jít. 1332 02:00:11,510 --> 02:00:14,410 A co tenhle prsten? je to zlato? 1333 02:00:14,620 --> 02:00:20,520 Naplňte to. Budeš nám dlužen zbytek. 1334 02:00:24,290 --> 02:00:26,520 Zasraná válka! 1335 02:00:28,760 --> 02:00:31,320 Knockout Ned je mrtvý a jsem na mizině! 1336 02:00:31,530 --> 02:00:33,800 Jsi v prdeli, co? 1337 02:00:34,000 --> 02:00:35,260 děti... 1338 02:00:35,470 --> 02:00:39,370 budeme muset udělat pár zdržení abych znovu rozjel své podnikání. 1339 02:00:39,570 --> 02:00:42,510 - Vaše věc, Li'l Z'? - Co máš za problém, chlapče? 1340 02:00:42,710 --> 02:00:45,370 Tohle je pro našeho přítele, sráči! 1341 02:00:45,580 --> 02:00:47,100 Sovětský útok! 1342 02:00:54,420 --> 02:00:57,360 Obchod je náš! 1343 02:01:51,150 --> 02:01:55,450 Tento obrázek kapuce sežene mi práci. 1344 02:01:57,790 --> 02:01:59,650 Tenhle mě proslaví. 1345 02:01:59,850 --> 02:02:02,620 Dokonce to udělá i kryt časopisu. 1346 02:02:04,930 --> 02:02:08,520 Nebudu si muset dělat starosti už o Li'l Z'. 1347 02:02:10,460 --> 02:02:13,160 Ale policajti? 1348 02:02:20,510 --> 02:02:24,940 GANGSTER, SAMOSTYL "ŠÉF" MĚSTA BOŽÍHO, ZASTŘELENO 1349 02:02:27,380 --> 02:02:31,980 Tahle fotka mohla být nás zabili? 1350 02:02:32,190 --> 02:02:33,740 Myslím, že ano. 1351 02:02:33,950 --> 02:02:36,650 Aspoň ti to dalo práci. 1352 02:02:36,860 --> 02:02:40,690 - Ne práce, stáž. - Trochu se to vyplácí, ne? 1353 02:02:40,890 --> 02:02:43,330 Trochu. 1354 02:02:43,600 --> 02:02:46,570 A co ta paní novinářka? Byla dobrá lež? 1355 02:02:46,770 --> 02:02:49,130 - Víceméně. - Nelíbilo se ti to? 1356 02:02:49,340 --> 02:02:51,770 Myslím, že novináři neví jak šroubovat. 1357 02:02:51,970 --> 02:02:52,960 Jo, asi ano. 1358 02:02:53,170 --> 02:02:55,540 Kakao vykradlo 3 domy v Barra. 1359 02:02:55,740 --> 02:02:57,330 Raději ho zabijte. 1360 02:02:57,540 --> 02:02:59,210 Kdo zastřelil Rogera? 1361 02:02:59,410 --> 02:03:01,750 - Bylo to hovězí. - Zabijte toho hajzla. 1362 02:03:01,950 --> 02:03:04,320 Měli bychom zabít náčelníka a Gringo také. 1363 02:03:04,520 --> 02:03:08,010 - A co Cherry? - Pojďme. My dva a 3 další... 1364 02:03:08,220 --> 02:03:10,090 Je to dohoda. 1365 02:03:10,290 --> 02:03:12,880 Slyšeli jste? z Rudé brigády? 1366 02:03:13,090 --> 02:03:16,390 Ne, ale pokud přijdou, zabijeme je. 1367 02:03:16,760 --> 02:03:21,030 - Kdo ví, jak psát? - Já, tak nějak. 1368 02:03:21,440 --> 02:03:24,270 Udělejme černou listinu. Všechny je zabijeme. 1369 02:03:24,470 --> 02:03:28,030 - Dej si tam zasraný Nightowl. - A Kroket. 1370 02:03:28,240 --> 02:03:29,770 Leonard mi taky dluží peníze. 1371 02:03:29,980 --> 02:03:31,910 A Číňan, myslí si, že je žhavá věc. 1372 02:03:32,110 --> 02:03:35,100 - A Claudio. - Kde je Giant? 1373 02:03:35,320 --> 02:03:38,050 Pojď, Giante! 1374 02:03:52,500 --> 02:03:56,160 zapomněl jsem říct, už se nejmenuji Rocket. 1375 02:03:56,370 --> 02:03:58,600 NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU Nyní jsem Wilson Rodrigues... 1376 02:03:58,810 --> 02:04:00,500 fotograf. 1377 02:04:21,530 --> 02:04:23,330 Manuel Machado, aka Knockout Ned... 1378 02:04:23,530 --> 02:04:26,620 byl hospitalizován po byl zraněn gangem Li'l Z. 1379 02:04:26,830 --> 02:04:29,830 Při odchodu z nemocnice, náš reportér ho vyzpovídal. 1380 02:04:30,040 --> 02:04:33,100 Mnoho jich zemřelo. Většinou nevinní lidé. 1381 02:04:33,310 --> 02:04:36,940 Stačí mě znát... 1382 02:04:37,140 --> 02:04:40,980 jen být můj přítel... 1383 02:04:41,180 --> 02:04:45,120 Jestli si myslí, že mě někdo zná, zabije je. 1384 02:04:45,320 --> 02:04:47,220 Policie tam nechodí? 1385 02:04:47,420 --> 02:04:52,790 Jdou po mně, ne po něm. 1386 02:04:52,990 --> 02:04:58,060 Byl jsem 3krát ve vězení, zatímco on jde dál... 1387 02:04:58,270 --> 02:05:00,760 zabíjet nerušeně. 1388 02:05:00,970 --> 02:05:03,630 A nezatknou ho. 1389 02:05:04,040 --> 02:05:06,560 Knockout říká Ned válka bude pokračovat. 1390 02:05:06,770 --> 02:05:11,640 Policejní prezident Guedes to slíbil zatknout oba gangy v Božím městě. 1391 02:05:12,960 --> 02:05:31,960 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1391 02:05:32,305 --> 02:05:38,925 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org